1 00:01:04,630 --> 00:01:05,856 Hallo, 2 00:01:05,880 --> 00:01:08,005 Papa en ik werken tot laat weer in de winkel. 3 00:01:08,088 --> 00:01:10,921 Maak zelf een etentje klaar en kijk geen tv! 4 00:01:37,421 --> 00:01:39,546 ...besloten wat je gaat doen voor uw jubileum? 5 00:01:39,630 --> 00:01:41,005 Oh, dat weet ik niet, Clarissa. 6 00:01:41,088 --> 00:01:42,296 Het is zo druk geweest de laatste tijd. 7 00:01:42,380 --> 00:01:44,213 Ik zou een leuke, rustige avond niet erg vinden thuis. 8 00:01:45,255 --> 00:01:47,314 Nou, het zou leuk zijn om iets speciaals te doen. 9 00:01:47,338 --> 00:01:50,171 - Wat had je in gedachten? - Ik weet het niet. 10 00:01:51,130 --> 00:01:52,130 Wil je wat soep? 11 00:01:52,171 --> 00:01:53,671 Mijn moeder zei dat ik het moest vragen 12 00:01:53,755 --> 00:01:56,046 als je wat soep wilde. Ze maakt veel te veel, 13 00:01:56,130 --> 00:01:58,411 dan moet ik de restjes meenemen in een thermosfles naar school. 14 00:01:58,713 --> 00:02:01,213 Niemand wil naast dat kind zitten met de thermossoep. 15 00:02:01,630 --> 00:02:03,463 Alleen de andere kinderen met de thermossoep. 16 00:02:03,546 --> 00:02:05,306 En ik wil niet zitten naast die verliezers! 17 00:02:10,921 --> 00:02:11,921 Grapje. 18 00:02:12,005 --> 00:02:13,255 Wat als ik dat echt deed? 19 00:02:13,338 --> 00:02:14,796 Ik dacht dat je dat gewoon deed. 20 00:02:14,880 --> 00:02:17,046 Ik dacht dat je gewoon de deur dicht had gedaan in mijn gezicht. 21 00:02:17,130 --> 00:02:18,546 Dat deed ik, om grappig te zijn. 22 00:02:18,880 --> 00:02:21,314 Dat zou ik dus niet gedaan hebben. Je bent mijn beste vriend. 23 00:02:21,338 --> 00:02:22,338 Oké, beste vriendin. 24 00:02:22,421 --> 00:02:25,101 En trouwens, ik zou gaan zitten naast je als je thermossoep had. 25 00:02:25,130 --> 00:02:26,630 Ik kan het niet geloven. 26 00:02:26,713 --> 00:02:30,255 Maar toch blij dat je dat zei. Het maakte de grap een stuk beter. 27 00:02:31,130 --> 00:02:33,671 Mama! Voor mij geen thermossoep meer! 28 00:02:34,046 --> 00:02:35,966 Kijk daar eens naar. Ziet dat er niet geweldig uit? 29 00:02:36,005 --> 00:02:38,088 Het ziet er super geweldig uit. 30 00:02:38,171 --> 00:02:40,213 Kimchi-jjigae is heel eenvoudig, 31 00:02:40,796 --> 00:02:42,255 maar dat maakt het juist zo goed. 32 00:02:42,338 --> 00:02:44,380 Het gaat om het gebruik van de beste ingrediënten. 33 00:02:44,463 --> 00:02:46,588 Het ruikt zo lekker, mevrouw Kim. 34 00:02:46,671 --> 00:02:48,588 Sasha, ik heb het je al een miljoen keer verteld, 35 00:02:48,671 --> 00:02:50,630 noem mij Judy. 36 00:02:50,713 --> 00:02:54,505 En wij Koreanen gebruiken een schaar voor alles. 37 00:02:54,588 --> 00:02:56,046 Groenten, noedels... 38 00:02:56,130 --> 00:02:57,296 Onze kinderen. 39 00:02:58,546 --> 00:03:00,255 - Oké. Wil je het proberen? - Oké. 40 00:03:02,838 --> 00:03:04,838 Kijk naar jou. Je bent een natuurtalent. 41 00:03:04,921 --> 00:03:07,255 Bedankt... Judy. 42 00:03:08,838 --> 00:03:10,713 Weet je zeker dat je geen Koreaan bent? 43 00:03:12,088 --> 00:03:14,713 Dus ik schilder een mus in zijn nest, 44 00:03:14,838 --> 00:03:17,171 en ik was klaar met het schilderen van het nest, 45 00:03:17,255 --> 00:03:18,921 en halverwege het schilderen van de mus, 46 00:03:19,130 --> 00:03:20,213 het vliegt weg. 47 00:03:21,046 --> 00:03:22,380 Toen leerde ik... 48 00:03:22,588 --> 00:03:24,546 om te beginnen met het ding dat weg kan vliegen. 49 00:03:27,796 --> 00:03:31,088 - Mag ik wat geld? - Waarom? 50 00:03:31,171 --> 00:03:34,255 Het is vrijdagavond, en ik dacht Het zou leuk zijn als Sasha en ik uitgingen. 51 00:04:07,255 --> 00:04:10,005 Kaas! 52 00:04:14,046 --> 00:04:15,671 - Dag, Judy! - Doei! 53 00:04:23,671 --> 00:04:25,338 Stop! 54 00:04:43,088 --> 00:04:44,713 Wat een haast! 55 00:04:44,796 --> 00:04:45,981 - Dat was goed. - Ja? 56 00:04:46,005 --> 00:04:48,286 - Oké, nu wil ik het binnenhalen... - Laat het maar liggen. 57 00:04:48,338 --> 00:04:51,838 - Oké. En dan verplaatsen we het terug? - En dan laat je het gewoon... Laat het los. 58 00:04:51,921 --> 00:04:54,171 Nee. Nee, en dan zeg je gewoon... zet het daar neer. 59 00:04:54,505 --> 00:04:56,439 - Het gat? - En dan, ja, dan is dat het. 60 00:04:56,463 --> 00:04:58,546 En dan is dat het. Je bent aan het vissen. 61 00:04:59,296 --> 00:05:01,338 - Is dit vissen? - Dit is vissen. 62 00:05:01,588 --> 00:05:02,588 Is het niet leuk? 63 00:05:03,546 --> 00:05:05,146 Weet je wat ik graag zou willen vangen? 64 00:05:05,171 --> 00:05:06,671 - Wat? - Een hamburger. 65 00:05:06,755 --> 00:05:07,838 Marcus! 66 00:05:09,296 --> 00:05:10,505 Pa! Wat is er mis? 67 00:05:12,921 --> 00:05:13,921 Meneer Kim? 68 00:05:14,921 --> 00:05:17,713 - Gaat het? - Er is een ongeluk gebeurd. 69 00:05:35,171 --> 00:05:38,421 Ik kan de koffiefilters niet vinden. Ik weet niet waar ze ze bewaarde. 70 00:06:14,755 --> 00:06:15,755 Laten we uitgaan. 71 00:06:33,380 --> 00:06:35,380 Je kent de woorden niet, hè? 72 00:06:35,463 --> 00:06:36,921 Shh, het is D'Angelo! 73 00:06:37,130 --> 00:06:39,647 Ik hoef de woorden niet te kennen om het te weten dat het emotioneel en sensueel is, 74 00:06:39,671 --> 00:06:41,630 en vol melodieuze gevoelens, oké? 75 00:06:46,796 --> 00:06:49,005 Eh? 76 00:06:55,921 --> 00:06:58,046 Dus het... Het is cool om je te zien lachen. 77 00:07:10,838 --> 00:07:13,963 O, mijn God. Het spijt me zo, Marcus. 78 00:07:17,130 --> 00:07:21,380 Ik... ik weet niet wat ik was... 79 00:08:27,838 --> 00:08:30,130 Oké. Gaat het? 80 00:08:30,213 --> 00:08:31,046 - Ja. - Ja? 81 00:08:31,130 --> 00:08:32,606 - Ja, met mij gaat het goed. - Oké. 82 00:08:32,630 --> 00:08:34,630 - Hoe is het met je? - Oh, het is... Ik ben zo geweldig. 83 00:08:34,713 --> 00:08:36,713 Oh. 84 00:08:38,296 --> 00:08:40,046 Hé, waar heb je dat condoom vandaan? 85 00:08:40,713 --> 00:08:42,005 Oh, eh... 86 00:08:42,463 --> 00:08:43,463 zevende leerjaar. 87 00:08:43,921 --> 00:08:45,421 Oh. 88 00:08:45,505 --> 00:08:47,588 Wie... Wie heeft je geleerd hoe je het moet aantrekken? 89 00:08:49,130 --> 00:08:51,880 Deze dame kwam naar onze school... 90 00:08:52,546 --> 00:08:55,338 heeft ons een dag lang seks gehad, en... 91 00:08:55,838 --> 00:08:57,213 ze legde het op een banaan. 92 00:08:58,005 --> 00:08:59,005 Oh. 93 00:09:01,546 --> 00:09:06,463 - Heb jij thuis geoefend met bananen? - Nee, ik had thuis geen banaan nodig. 94 00:09:10,880 --> 00:09:12,963 Marcus, je auto ruikt naar Parmezaanse kaas. 95 00:09:14,588 --> 00:09:17,588 Oh, ja, dat... Dat... Dat is Parmezaanse kaas. 96 00:09:19,713 --> 00:09:22,963 Ik heb een bosje Parmezaanse kaas in het handschoenenkastje. 97 00:09:26,546 --> 00:09:28,296 - Wil je iets eten? - Oké. 98 00:09:37,796 --> 00:09:39,963 - Au! Oh! - Oh! Het spijt me, ik was... 99 00:09:40,046 --> 00:09:43,046 - Dat hoef je niet te doen. - Nee? Ja, leuk, oké. 100 00:09:47,046 --> 00:09:48,421 Je doet echt raar. 101 00:09:49,588 --> 00:09:51,255 Ik doe niet raar. Je doet raar. 102 00:09:52,963 --> 00:09:55,130 Zien? Wat was die zucht? 103 00:09:55,213 --> 00:09:57,272 - Dat was raar. - Zo adem ik gewoon. 104 00:09:57,296 --> 00:09:58,338 Ik ben een harde adempauze. 105 00:09:58,421 --> 00:09:59,838 Ja, dat weet ik nu. 106 00:09:59,921 --> 00:10:00,838 Eww! 107 00:10:00,921 --> 00:10:03,630 Nee, dat moest schattig zijn. Dat moest zo zijn, 108 00:10:03,713 --> 00:10:05,064 Omdat we seks hadden, Ik weet hoe je klinkt." 109 00:10:05,088 --> 00:10:06,772 Oké, ik... ik... ik snap het. Bedankt, Marcus! 110 00:10:06,796 --> 00:10:08,963 Kijk, het was jouw idee om er helemaal voor te gaan, oké? 111 00:10:09,046 --> 00:10:10,130 Maak je een grapje? 112 00:10:10,671 --> 00:10:12,588 Je kuste me met je tong. 113 00:10:12,671 --> 00:10:14,921 Je hebt mijn ondergoed uitgetrokken. Je hebt het naar de volgende stap gebracht. 114 00:10:15,005 --> 00:10:18,130 Omdat ik me slecht voelde, moest je het vertellen iedereen op de universiteit dat je maagd bent. 115 00:10:18,213 --> 00:10:20,130 Nou, ik was van plan daarover te liegen. 116 00:10:20,588 --> 00:10:22,546 Ik ga toch niet naar de universiteit. 117 00:10:23,213 --> 00:10:25,921 Wanneer heb je dat besloten? Waarom zou je niet naar de universiteit gaan? 118 00:10:26,005 --> 00:10:28,046 Ik hoef je niets uit te leggen. 119 00:10:30,588 --> 00:10:31,796 Kijk, Marcus... 120 00:10:32,421 --> 00:10:34,702 Ik... Ik weet dat je pijn hebt omdat je je moeder bent kwijtgeraakt. 121 00:10:34,755 --> 00:10:37,421 - Weet je, ik ben haar ook kwijtgeraakt... - Maar ze was je moeder niet! 122 00:10:37,671 --> 00:10:39,671 Was zij dat? Ze was mijn moeder! 123 00:10:40,463 --> 00:10:43,880 Gewoon omdat je altijd bij ons thuis bent, ons eten eten, naar onze tv kijken 124 00:10:43,963 --> 00:10:46,463 omdat je ouders er niet genoeg om geven om ooit in de buurt te zijn 125 00:10:46,546 --> 00:10:48,466 betekent niet dat je verstand van zaken hebt over hoe ik me voel. 126 00:10:55,213 --> 00:10:56,713 Je bent zo'n klootzak. 127 00:11:01,463 --> 00:11:03,838 Shit. 128 00:11:04,130 --> 00:11:05,505 Welkom bij BurgerKing. 129 00:11:05,588 --> 00:11:09,046 Vlamgrillen sinds 1954. Kan ik je interesseren voor een Whopper? 130 00:11:09,588 --> 00:11:13,005 Je kunt het meenemen als je het wilt eten in je auto en huilen. 131 00:11:51,713 --> 00:11:54,231 - Je komt te laat. - Ik wacht op Brandon. 132 00:11:54,255 --> 00:11:56,189 Nou, terwijl je hier bent, laten we het over San Francisco hebben. 133 00:11:56,213 --> 00:11:57,546 Jongens! Jongens! 134 00:11:57,630 --> 00:12:00,046 Deze worden verondersteld het zijn groenteknoedels, oké? 135 00:12:00,130 --> 00:12:01,213 Geen citroengras-testikels. 136 00:12:01,296 --> 00:12:02,772 - Laten we de rimpels gladstrijken. - Ja, chef-kok. 137 00:12:02,796 --> 00:12:05,671 San Francisco, jij gaat open een nieuw restaurant in twee maanden, 138 00:12:05,755 --> 00:12:07,939 en ik heb je daar nodig eind deze week definitief. 139 00:12:07,963 --> 00:12:10,314 - Dat is prachtig, Sharice. - Ik heb jullie een geweldig huis besteld. 140 00:12:10,338 --> 00:12:11,171 O, klinkt goed. 141 00:12:11,255 --> 00:12:12,897 Je moeder wil je ophalen vanaf het vliegveld. 142 00:12:12,921 --> 00:12:14,130 Ik vertelde haar dat ik een auto voor je zou regelen, 143 00:12:14,213 --> 00:12:16,046 - toen schreeuwde ze en hing op. - Oh. 144 00:12:16,380 --> 00:12:19,088 Hun grootste angst in het leven is voor mij iemand een fooi moeten geven. 145 00:12:19,171 --> 00:12:20,771 Daarom heb ik geleerd mijn eigen haar te knippen. 146 00:12:21,005 --> 00:12:22,088 Het is niet te zien. 147 00:12:22,463 --> 00:12:23,703 - Oké, ik zie er goed uit? - Ja. 148 00:12:23,755 --> 00:12:25,064 - Alles ingezogen? - O ja. 149 00:12:25,088 --> 00:12:26,296 - Oké. - Water? 150 00:12:26,630 --> 00:12:28,713 Kwam dat door je dijbeenopening? Nee, dank je. 151 00:12:28,796 --> 00:12:30,005 Bedankt dat je het een kloof noemt. 152 00:12:30,088 --> 00:12:31,796 Trouwens, mijn Spanx staat achteruit 153 00:12:31,880 --> 00:12:33,522 zodat de plasflap op één lijn ligt met het verkeerde gat. 154 00:12:33,546 --> 00:12:35,130 - Er is geen tijd om het te veranderen. - Oh. 155 00:12:35,213 --> 00:12:37,505 - Hoe voel je je? - Zwanger als de hel. 156 00:12:37,588 --> 00:12:39,213 En ik ben zo boos op Kate Middleton. 157 00:12:39,588 --> 00:12:42,272 Ik reed vanochtend naar mijn werk terwijl ik eraan dacht dat ze die foto's maakte 158 00:12:42,296 --> 00:12:45,171 op de trappen van het ziekenhuis, zoals, wat, drie uur nadat ze een baby had gekregen? 159 00:12:45,255 --> 00:12:48,296 En ze had die koninklijke luier aan. Je weet dat ze die luier aan had. 160 00:12:48,380 --> 00:12:49,772 Ik wil niet dat je over dat soort dingen praat 161 00:12:49,796 --> 00:12:51,436 - in het bijzijn van de klanten. - Oké, leuk. 162 00:12:51,505 --> 00:12:53,838 - Je stelde me een vraag. Wat is het ook alweer? - Hoi. 163 00:12:54,421 --> 00:12:56,130 - Hoi. - Mm. 164 00:12:56,463 --> 00:12:59,296 - Wauw, je ziet er geweldig uit. - O... 165 00:12:59,380 --> 00:13:00,630 - Klaar om dit te doen? - Ja. 166 00:13:00,713 --> 00:13:01,713 Jongens, geniet ervan. 167 00:13:01,755 --> 00:13:05,130 Ik zal hier gewoon zijn ziet eruit als een dikke Meghan Markle. 168 00:13:05,213 --> 00:13:06,772 Wij zijn 169 00:13:06,796 --> 00:13:07,981 bij het Operation Smile-voordeel, 170 00:13:08,005 --> 00:13:10,380 inhalen met de beroemde chef-kok Sasha Tran, 171 00:13:10,463 --> 00:13:12,838 het genie achter LA's trendsettende restaurant, 172 00:13:12,921 --> 00:13:13,838 Messen en genade, 173 00:13:13,921 --> 00:13:16,713 en haar verloofde en megarestaurantontwikkelaar, 174 00:13:16,796 --> 00:13:17,963 Brandon Choi. 175 00:13:18,046 --> 00:13:19,671 Brandon, je wordt gecrediteerd 176 00:13:19,755 --> 00:13:24,255 met de wereldwijde branding en franchising voor veel culinaire sterren uit de A-lijst. 177 00:13:24,338 --> 00:13:27,880 Worden ze ooit jaloers? dat Sasha een speciale behandeling krijgt? 178 00:13:28,213 --> 00:13:30,088 Goed, Ik hoop dat ze allemaal een beetje jaloers zijn, 179 00:13:30,380 --> 00:13:32,671 maar niet jaloers genoeg om niet meer met mij samen te werken. 180 00:13:32,755 --> 00:13:35,046 Wat een geweldig koppel zijn jullie twee. 181 00:13:36,088 --> 00:13:37,463 Zo lief. 182 00:13:43,171 --> 00:13:45,130 Wat een geweldig doel, hè? 183 00:13:45,505 --> 00:13:47,213 Hm. 184 00:13:51,255 --> 00:13:54,046 - Ik ga wat muziek spelen. Is dat oké? - Hm. 185 00:14:41,630 --> 00:14:42,546 Wat ben je aan het doen? 186 00:14:42,630 --> 00:14:45,338 Wiet roken en dansen voor een spiegel. Wil je meedoen? 187 00:14:46,088 --> 00:14:47,630 - Nee. - Pa, kom op. 188 00:14:47,713 --> 00:14:50,796 - Ik daag je uit voor een gevecht. - Nou, omdat je het zo zegt. 189 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Oh, oké, stop, stop. Jij wint de strijd. 190 00:14:56,963 --> 00:14:57,963 Kom op. 191 00:14:58,171 --> 00:15:00,463 We moeten gaan. 192 00:15:04,421 --> 00:15:07,380 Vandaag plaatsen wij een nieuwe oven beneden in de missie. 193 00:15:07,463 --> 00:15:08,588 Laat me raden: 194 00:15:08,671 --> 00:15:11,421 er wordt weer een hipster-donutwinkel geopend in een oude wasserette? 195 00:15:11,796 --> 00:15:12,796 Nee. 196 00:15:12,838 --> 00:15:16,046 Ambachtelijke rosbiefsandwiches in een oude platenwinkel. 197 00:15:16,130 --> 00:15:18,130 Ongelooflijk. 198 00:15:19,046 --> 00:15:22,338 Hoi! Hé, wat denk je hiervan voor de bloemen voor de bruiloft, hè? 199 00:15:23,046 --> 00:15:26,171 Ik doe het voor zwarte bloemen wat ik deed voor vissausijs. 200 00:15:27,380 --> 00:15:28,713 - Zeker. - Goed. 201 00:15:28,796 --> 00:15:30,796 Ik wil gewoon geen saaie bruid zijn, weet je? 202 00:15:30,838 --> 00:15:33,064 - Laten we het wat spannender maken. - Kan ik je ergens over spreken? 203 00:15:33,088 --> 00:15:36,546 Ja. Zeker. Wat is er? Mm-hmm. 204 00:15:38,213 --> 00:15:39,838 Ik heb hier veel over nagedacht. 205 00:15:39,921 --> 00:15:42,281 En als jij het goed vindt, Ik wil de bruiloft graag uitstellen. 206 00:15:43,463 --> 00:15:45,505 Het is niet dat ik niet wil trouwen. Ik doe. 207 00:15:46,338 --> 00:15:48,439 Het is gewoon... Het is gewoon dat deze kans zich heeft voorgedaan 208 00:15:48,463 --> 00:15:51,338 dat ik met José Andrés naar India zou gaan. 209 00:15:51,838 --> 00:15:53,005 De chef-kok van Bazaar? 210 00:15:53,880 --> 00:15:54,880 Precies. 211 00:15:55,296 --> 00:15:58,421 Hij opent daar een nieuw restaurant, en hij weet van mijn twee jaar 212 00:15:58,505 --> 00:16:00,921 in de saffraanvelden van Kasjmir met Alice Waters. 213 00:16:01,630 --> 00:16:03,880 Dus je wilt mij alleen naar San Francisco gaan? 214 00:16:03,963 --> 00:16:05,189 Dat is het mooie ervan. 215 00:16:05,213 --> 00:16:07,880 We zouden allebei in een nieuwe omgeving zijn. We zouden uit elkaar zijn... 216 00:16:08,630 --> 00:16:09,630 samen. 217 00:16:10,005 --> 00:16:12,296 Voordat je binnenkomt tot een levenslange verbintenis. 218 00:16:12,380 --> 00:16:16,505 Ik wil gewoon... Ik wil gewoon dat dit klopt. Zodat als we gaan trouwen... 219 00:16:16,588 --> 00:16:19,671 ...hij zal de beste echtgenoot zijn die hij kan zijn. Dus in die zin, 220 00:16:20,046 --> 00:16:21,338 het is echt voor ons allebei. 221 00:16:21,421 --> 00:16:23,272 Ben je serieus? Wat gebeurt er nu in vredesnaam? 222 00:16:23,296 --> 00:16:25,296 - Hij zal maar een half jaar weg zijn... - Houd op. 223 00:16:25,380 --> 00:16:28,380 - En hij vloog vanochtend naar India. - Zoals India? Zoals, de... 224 00:16:28,838 --> 00:16:30,213 - het land? - India. 225 00:16:30,296 --> 00:16:33,505 Dus in plaats van te trouwen, Hij gaat gewoon Eat Pray Love? 226 00:16:33,588 --> 00:16:35,921 En in de tussentijd, we gaan andere mensen zien. 227 00:16:36,005 --> 00:16:37,130 Wacht, wat? 228 00:16:37,213 --> 00:16:39,088 We gaan andere mensen zien. 229 00:16:39,171 --> 00:16:41,380 Dus we weten het allebei absoluut zeker dat wij bij elkaar horen. 230 00:16:41,713 --> 00:16:43,880 Zie het als een vrijgezellenfeest van zes maanden. 231 00:16:43,963 --> 00:16:46,630 Weet je? San Francisco had niet op een beter moment kunnen komen. 232 00:16:46,713 --> 00:16:48,588 Ik ga weg, resetten. 233 00:16:48,838 --> 00:16:52,296 Ga naar het aquarium, verwonder je erover... albino-alligator. 234 00:16:52,380 --> 00:16:54,421 - Het is allemaal goed! - Mm-hmm. 235 00:16:54,505 --> 00:16:55,838 Ik ga inventariseren. 236 00:17:24,171 --> 00:17:25,921 O God. 237 00:17:26,005 --> 00:17:29,088 Het spijt me. Ik haal alleen de oestersaus. 238 00:17:30,255 --> 00:17:32,380 Oké. Eh... 239 00:17:33,755 --> 00:17:35,880 Geef nooit iemand je hart, Enrique. 240 00:17:38,755 --> 00:17:39,755 Bedankt, chef-kok. 241 00:18:04,838 --> 00:18:06,213 Meneer Kim! 242 00:18:07,046 --> 00:18:08,046 Wacht... 243 00:18:08,213 --> 00:18:09,963 - Veronica! - Ja. 244 00:18:10,046 --> 00:18:11,630 - Ben je terug in San Francisco? - Hoi. 245 00:18:11,838 --> 00:18:13,713 Mijn God! Hoe lang is het geleden? 246 00:18:13,796 --> 00:18:16,880 Oh, god. Ik denk niet dat ik je heb gezien sinds het eindexamen van de middelbare school. 247 00:18:17,338 --> 00:18:18,796 Veronica? 248 00:18:19,171 --> 00:18:20,171 Marcus! 249 00:18:20,255 --> 00:18:21,588 Hoi! 250 00:18:21,671 --> 00:18:24,255 Oh, mijn god! Hoi! 251 00:18:24,338 --> 00:18:25,522 - Oké. - Hallo, hallo, hallo! 252 00:18:25,546 --> 00:18:27,838 Ik breng de rest. Ben zo terug. 253 00:18:28,005 --> 00:18:29,671 - Wauw, kijk naar jezelf! - Ja. 254 00:18:29,755 --> 00:18:30,755 Het is zo goed je te zien. 255 00:18:30,796 --> 00:18:33,546 - Jij ook. - Dus je bent al je piercings kwijt, hè? 256 00:18:33,630 --> 00:18:35,171 Oh nee, niet allemaal. 257 00:18:40,046 --> 00:18:43,713 Eh, nou, Bedankt dat je ons hebt ingehuurd voor deze baan 258 00:18:43,796 --> 00:18:45,516 en, eh, gefeliciteerd met het huis en de baby. 259 00:18:45,546 --> 00:18:47,564 - Bedankt. Het is echter niet mijn huis. - Hé, V! 260 00:18:47,588 --> 00:18:49,005 Het aanrecht in de badkamer is te hoog. 261 00:18:49,088 --> 00:18:50,463 Ik heb een kruk nodig om... 262 00:18:56,005 --> 00:18:59,046 Eh, hé, wat is er? 263 00:18:59,213 --> 00:19:01,005 Wauw. Kijk wie hier is? Het is... 264 00:19:01,505 --> 00:19:03,213 Kijk wie hier is, dit... Dit is... 265 00:19:03,296 --> 00:19:05,338 En wie er in huis is. Jij bent het! 266 00:19:05,421 --> 00:19:06,546 Dit is verbazingwekkend. 267 00:19:06,796 --> 00:19:10,088 - Hallo, Marcus. - Hoi! Ja, hallo, Sasha. 268 00:19:10,171 --> 00:19:13,005 Hoi. Hallo. Hoi. Wat is er? 269 00:19:14,046 --> 00:19:15,505 Lange tijd. 270 00:19:15,880 --> 00:19:19,171 Ja. Ja. Heel lang geleden, heel erg zelfs. 271 00:19:19,255 --> 00:19:24,296 Eh... Maar weet je, de tijd verstrijkt, en nu is het net als actueel, modern... 272 00:19:24,838 --> 00:19:27,796 Het is alsof we hier zijn, en dit is geweldig. Het is... 273 00:19:28,796 --> 00:19:29,796 Dus ik... 274 00:19:30,046 --> 00:19:32,046 Ik neem aan dat jij de airconditioningman bent? 275 00:19:32,380 --> 00:19:34,755 Oh? O, dit? Nee, nee, ik hou gewoon van het gemak van een onesie. 276 00:19:34,838 --> 00:19:36,171 Oh oké. 277 00:19:36,380 --> 00:19:38,630 Ben je terug in de stad? Ik dacht dat je naar LA was verhuisd. 278 00:19:38,713 --> 00:19:40,338 Eh, ik... dat heb ik gedaan. Eh... 279 00:19:40,421 --> 00:19:43,338 Ik huur alleen dit huis. Ik ben hier voor twee maanden. 280 00:19:43,588 --> 00:19:45,130 We openen een restaurant. 281 00:19:45,296 --> 00:19:47,546 Als u huurt, Waarom installeer je dan AC... 282 00:19:47,630 --> 00:19:50,046 Echt niet! Sasha Tran! 283 00:19:50,130 --> 00:19:52,505 Meneer Kim! O, mijn God. 284 00:19:52,588 --> 00:19:54,630 Oh! 285 00:19:54,713 --> 00:19:55,713 Kijk naar jou! 286 00:19:55,796 --> 00:19:58,546 Je bent geen steek veranderd. Hoe word je niet ouder? 287 00:19:58,963 --> 00:20:00,463 Ik was mijn gezicht met shampoo. 288 00:20:02,421 --> 00:20:05,630 Ik kan niet geloven dat ik je zie. We dachten dat je nooit meer terug zou komen. 289 00:20:05,713 --> 00:20:07,630 - Je bent net onze eigen Aziatische Oprah. - Oh! 290 00:20:07,713 --> 00:20:09,421 Hoeveel geld heb je nu? 291 00:20:10,963 --> 00:20:11,963 Hij is serieus. 292 00:20:12,463 --> 00:20:15,380 - O... - O! Ik lees net dat je gaat trouwen 293 00:20:15,838 --> 00:20:18,296 tegen die kerel, je manager. Lijkt geweldig! 294 00:20:18,380 --> 00:20:20,796 Ouder dan ik dacht, maar... 295 00:20:21,171 --> 00:20:22,171 goed. 296 00:20:22,338 --> 00:20:25,296 - Hoe oud is hij? - Hij is heel jong, 50. 297 00:20:25,380 --> 00:20:27,171 Hij doet veel capoeira. 298 00:20:27,505 --> 00:20:31,463 Hij winkelt bij Under Armour. 299 00:20:32,088 --> 00:20:33,588 En eh, hij heeft... 300 00:20:33,921 --> 00:20:36,171 uh, 57.000 volgers op Instagram. 301 00:20:37,671 --> 00:20:39,838 Oké. Nou, ik en Marcus, 302 00:20:39,921 --> 00:20:42,505 We gaan alles voor je regelen. Maak je geen zorgen. Oh! 303 00:20:42,880 --> 00:20:44,546 Investeer je geld in sla. 304 00:20:44,838 --> 00:20:46,463 Kale kan het niet eeuwig volhouden. 305 00:20:48,921 --> 00:20:49,921 Hm. 306 00:20:50,213 --> 00:20:52,630 Kerel, dat deed je expres. 307 00:20:52,713 --> 00:20:54,564 dacht ik het zou gewoon meneer Kim zijn. 308 00:20:54,588 --> 00:20:57,046 Ik had geen idee Marcus zou met hem samenwerken. 309 00:20:57,130 --> 00:20:59,921 Het bedrijf wordt letterlijk "Harry en Zoon" genoemd. 310 00:21:00,338 --> 00:21:02,588 Ja, "zon", zoals in de lucht. 311 00:21:03,046 --> 00:21:04,564 - Dat dacht ik. - Wat dan ook. 312 00:21:04,588 --> 00:21:05,713 Je plan werkte niet. 313 00:21:05,796 --> 00:21:08,171 Nou, dacht ik dit was je vrijgezellin van zes maanden. 314 00:21:08,255 --> 00:21:09,421 Ja, met vreemden. 315 00:21:09,796 --> 00:21:12,088 Ik probeer niet vrijgezel te worden met Marcus Kim. 316 00:21:12,171 --> 00:21:13,630 Er zit veel te veel geschiedenis in. 317 00:21:13,838 --> 00:21:17,171 - Bovendien is hij niet meer mijn type. - Oh, je bedoelt omdat hij geen klootzak is? 318 00:21:17,255 --> 00:21:20,171 O, hij is een klootzak. Hij is gewoon een stealth-klootzak. 319 00:21:20,505 --> 00:21:23,171 Net als die knappe jongens, die blanke kerels met een baard 320 00:21:23,255 --> 00:21:25,272 die op straat naar je toekomen, allemaal knap, 321 00:21:25,296 --> 00:21:27,005 vragen hoe het met je gaat, 322 00:21:27,130 --> 00:21:29,505 en dan besef je het ze dragen een klembord, 323 00:21:29,588 --> 00:21:33,546 vragen om geld te doneren voor sommige bedreigde flora en fauna. 324 00:21:33,921 --> 00:21:37,255 - Ik misleid je. - Oké, ik beschouw dat als een misschien. 325 00:21:37,463 --> 00:21:40,088 Kijk, ik moet gaan. Denise wil het over het kinderkamermotief hebben. 326 00:21:40,171 --> 00:21:42,713 En om de een of andere reden ze is zo anti-pinguïn. 327 00:21:42,921 --> 00:21:45,088 Ik bedoel, deze heeft een hoed erop. 328 00:21:45,338 --> 00:21:47,546 Het is zo schattig. Ik wist niet dat pinguïns het koud krijgen. 329 00:21:47,630 --> 00:21:49,713 Ik denk dat het fictie is als ze hoeden dragen. 330 00:21:49,796 --> 00:21:52,755 Ik vergeet altijd of het om fictie gaat de echte of de neppe. 331 00:21:53,921 --> 00:21:55,963 - Houd van je! - Ik houd ook van jou. Welterusten. 332 00:22:00,796 --> 00:22:01,921 Kijk naar mijn zwembad. 333 00:22:02,921 --> 00:22:05,546 Weet je wie geen zwembad heeft? Marcus. 334 00:22:12,046 --> 00:22:14,546 Nee, het restaurant in LA is niet-confessioneel, 335 00:22:14,630 --> 00:22:15,755 moderne Vietnamese fusion. 336 00:22:16,130 --> 00:22:19,046 Die van San Francisco zal een stap verder zijn dan dat. 337 00:22:19,130 --> 00:22:21,713 Het is transconfessioneel. 338 00:22:22,588 --> 00:22:25,088 Ja! Ja! 339 00:22:25,338 --> 00:22:29,171 Transgressief, transformerend, transcendent. Ah! Briljant! 340 00:22:29,255 --> 00:22:31,755 Uitstekende gedachten, zoals altijd. Dank je, Julian. 341 00:22:34,130 --> 00:22:35,505 Mm. 342 00:22:39,213 --> 00:22:41,005 Wordt het vermoeiend om dat te doen? 343 00:22:41,213 --> 00:22:43,005 Mijn werk? Nee. Ik vind het geweldig. 344 00:22:43,213 --> 00:22:44,838 Nee, je telefoonstem. 345 00:22:44,921 --> 00:22:45,921 Mijn wat? 346 00:22:46,671 --> 00:22:48,796 Je weet wel, die stem die je aan de telefoon gebruikt. 347 00:22:49,130 --> 00:22:52,296 "Briljant! Uitstekend, zoals altijd. Ta-ta, Julian!" 348 00:22:52,421 --> 00:22:53,505 Oké, allereerst, 349 00:22:53,588 --> 00:22:54,880 Je klinkt als graaf Chocula. 350 00:22:55,088 --> 00:22:57,048 En dat is erg onbeleefd, Marcus. 351 00:22:57,255 --> 00:22:59,921 Vooral gezien Ik ben de klant die je geld betaalt. 352 00:23:00,213 --> 00:23:03,130 Het is gewoon grappig omdat ik weet dat jij het niet bent, die stem. 353 00:23:03,380 --> 00:23:05,463 Nou, je hebt mij niet gekend voor een hele lange tijd. 354 00:23:05,546 --> 00:23:08,046 En PS, heb je jezelf gezien in die overall? 355 00:23:08,130 --> 00:23:09,530 Je ziet eruit als een dakloze astronaut. 356 00:23:10,421 --> 00:23:12,546 Hé jongens, ik ga naar het restaurant, 357 00:23:12,630 --> 00:23:15,088 maar ik heb je opgehaald een paar ontbijtburrito's. 358 00:23:15,171 --> 00:23:18,296 - Mm! - Ik heb er al een gehad. Nou ja, twee. 359 00:23:18,588 --> 00:23:21,005 - Wie telt? - Uitstekend. 360 00:23:21,838 --> 00:23:23,238 Ta-ta, Veronica! 361 00:23:23,296 --> 00:23:25,016 Oh, gebruik je telefoonstem niet op mij, teef. 362 00:23:29,255 --> 00:23:31,463 Dus je stelt het gewoon in... 363 00:23:32,171 --> 00:23:34,713 ...en vergeet het. Zoals die reclame voor dat ding. 364 00:23:35,005 --> 00:23:36,713 - Welk ding? - Ik kan het me niet herinneren. 365 00:23:36,796 --> 00:23:39,838 Maar als je problemen hebt, zoals ik al zei, bel ons. 366 00:23:40,380 --> 00:23:41,963 Bedankt, meneer Kim. 367 00:23:44,588 --> 00:23:45,588 Eh... 368 00:23:45,921 --> 00:23:48,213 - Dank je, Marcus. - Graag gedaan, Sasha. 369 00:23:50,088 --> 00:23:51,796 Eh... 370 00:23:52,880 --> 00:23:55,338 O, wacht! Heb je Sasha uitgenodigd? naar je optreden morgen? 371 00:23:55,421 --> 00:23:56,296 - Ze zou het geweldig vinden. - Nee. 372 00:23:56,380 --> 00:23:58,588 - Optreden? - Hallo gevaar. Zijn bende. 373 00:23:58,671 --> 00:24:00,856 - Je zou moeten gaan. Ze zijn zo goed! - Laten we dit niet doen, papa. 374 00:24:00,880 --> 00:24:02,546 Hallo Peril is nog steeds samen? 375 00:24:02,630 --> 00:24:04,755 - Zestien jaar sterk. - Wauw. 376 00:24:04,838 --> 00:24:06,647 - Ik bezorg je een flyer voor de show. - Nee, neem geen... 377 00:24:06,671 --> 00:24:08,831 - Ze zitten in het busje. - Waarom krijg je... 378 00:24:09,796 --> 00:24:13,380 - Is de hele originele band nog steeds samen? - Nee, het zijn alleen ik en Quasar. 379 00:24:13,463 --> 00:24:15,046 Eh, maar weet je nog Tony Gill? 380 00:24:15,130 --> 00:24:16,630 - O ja. - Ja. Hij sloot zich aan. 381 00:24:16,713 --> 00:24:18,838 De enige die je niet kent is onze drummer, Ginger. 382 00:24:18,921 --> 00:24:19,755 Ze is geweldig. 383 00:24:19,838 --> 00:24:21,921 Ze groeide op in de Bay Area. Ze had drie moeders. 384 00:24:22,338 --> 00:24:25,255 Oh! Hun tamponbudget moet dat geweest zijn door het dak. 385 00:24:25,338 --> 00:24:27,630 Hé, kijk eens. 386 00:24:27,838 --> 00:24:30,463 Eh... Mijn... Mijn planning voor morgen een beetje krap, dus... 387 00:24:30,546 --> 00:24:32,213 - Ja. - Nou, als het verandert. 388 00:24:34,380 --> 00:24:35,546 Ik moet zeggen, eh... 389 00:24:35,963 --> 00:24:39,171 Het verbaast me dat jullie elkaar uit het oog verloren zijn. Vroeger was je zo dichtbij. 390 00:24:40,130 --> 00:24:41,130 Ik dacht altijd... 391 00:24:41,713 --> 00:24:43,796 Misschien eindigen jullie samen. 392 00:24:44,921 --> 00:24:46,338 Pa! Jezus! 393 00:24:48,588 --> 00:24:50,505 Oké... Ehm... 394 00:24:51,005 --> 00:24:52,005 Ja. 395 00:25:49,005 --> 00:25:52,088 Dus qua ontwerp, wij omarmen uw filosofie ten zeerste 396 00:25:52,171 --> 00:25:54,963 om de oorspronkelijke architectuur te benadrukken van de ruimte. 397 00:25:55,046 --> 00:25:59,421 Oké. Dus hier denk ik na grote gemeenschappelijke tafel met Gubi-stoelen. 398 00:25:59,505 --> 00:26:02,005 Hier twee werkbladen met Gubi-stoelen. 399 00:26:02,088 --> 00:26:04,713 Hier denk ik aan vier toppen met Gubi-stoelen, 400 00:26:04,796 --> 00:26:07,880 en in dit kleine hoekje hier, Ik denk aan een zestopronde met... 401 00:26:07,963 --> 00:26:09,796 Laat me raden: Gubi stoelen! 402 00:26:10,338 --> 00:26:11,796 Ik dacht aan een hoge rug... 403 00:26:12,255 --> 00:26:14,095 maar weet je wat? Jij bent de baas, 404 00:26:14,130 --> 00:26:16,380 dus we kunnen ze absoluut omwisselen aan Gubis. 405 00:26:16,463 --> 00:26:18,880 Ik weet het eigenlijk niet eens hoe Gubi-stoelen eruitzien. 406 00:26:19,213 --> 00:26:21,213 Weet je, ze lijken een beetje op stoelen. 407 00:26:22,005 --> 00:26:24,296 Um... Wat betekent dat ze... 408 00:26:24,463 --> 00:26:27,921 Ze hebben deze, zoals... uh, vier soort van... 409 00:26:28,796 --> 00:26:30,397 benen. Ik weet niet waarom ik dat gebaar doe, 410 00:26:30,421 --> 00:26:31,505 en dat is ongepast. 411 00:26:31,588 --> 00:26:32,647 - Het spijt me zo. - Hallo? 412 00:26:32,671 --> 00:26:33,796 - Eh... - Sasha! 413 00:26:33,880 --> 00:26:34,713 Hallo? 414 00:26:34,796 --> 00:26:36,588 Sasha! 415 00:26:37,213 --> 00:26:38,588 - Sasha! - Sasha? Ben je daarbinnen? 416 00:26:38,880 --> 00:26:41,171 - Waarom zijn mijn ouders hier? - O, ik weet het niet. 417 00:26:41,255 --> 00:26:44,005 - Parkeermeter is verlopen! - Ik bleef 'Gubi' zeggen. 418 00:26:44,088 --> 00:26:44,963 Ja, dat deed je. 419 00:26:45,088 --> 00:26:47,755 - Ik draaide in een spiraal. - Je hebt een beetje zweet op je bovenlip. 420 00:26:47,838 --> 00:26:51,213 - Ze gaat me ontslaan, nietwaar? - Nee. Ze zou mij het laten doen. 421 00:26:53,880 --> 00:26:55,380 Oh! Hoi! 422 00:26:55,838 --> 00:26:58,296 Hoi. 423 00:26:58,755 --> 00:27:01,421 Hoi! Hoe is het met je? 424 00:27:01,963 --> 00:27:05,713 - Wauw, dit is zo gek dat jullie hier zijn. - Wie heeft je opgehaald van het vliegveld? 425 00:27:05,796 --> 00:27:06,880 Ik heb autoservice. 426 00:27:07,046 --> 00:27:08,130 O nee. 427 00:27:08,463 --> 00:27:09,671 Moest je fooi betalen? 428 00:27:09,755 --> 00:27:12,671 Nee, papa. Ik sprong eruit toen hij langzamer ging rijden bij een stopbord. 429 00:27:12,838 --> 00:27:15,171 Wat doen jullie hier? 430 00:27:15,255 --> 00:27:18,130 Veronica plaatste een bericht op Facebook dat jij hier zou zijn. 431 00:27:18,463 --> 00:27:20,213 Oh! 432 00:27:20,921 --> 00:27:23,671 Is iemand... Ik denk dat iemand mij belt over Gubi stoelen. 433 00:27:23,838 --> 00:27:25,397 We zijn gewoon blij dat je thuis bent. 434 00:27:25,421 --> 00:27:27,897 Nu we verkocht zijn de winkel, we hebben zoveel vrije tijd. 435 00:27:27,921 --> 00:27:30,755 Wij zijn aan het gooien de zoon van je neef Barry, Liam, 436 00:27:30,838 --> 00:27:32,130 volgende week een verjaardagsfeestje. 437 00:27:32,713 --> 00:27:34,671 Je krijgt dus het nieuwe huis te zien. 438 00:27:34,755 --> 00:27:37,463 Ik had niet gedacht dat ik met pensioen zou gaan, maar het is goed. 439 00:27:37,546 --> 00:27:39,713 Gisteren heb ik een vogelvoederhuisje in een boom gehangen. 440 00:27:39,796 --> 00:27:42,255 Dat is geweldig, papa, maar weet je, jongens, eh... 441 00:27:42,338 --> 00:27:44,338 Ik ga het heel druk hebben het restaurant openen. 442 00:27:44,713 --> 00:27:48,880 Ik heb twee maanden om de lay-out af te ronden, ontwerp het menu, kies de leveranciers. 443 00:27:49,171 --> 00:27:51,505 Daarna vlieg ik naar New York en moet het allemaal opnieuw doen. 444 00:27:51,588 --> 00:27:52,755 Welke dag? 445 00:27:52,838 --> 00:27:54,713 Ik ken iemand in New York wie kan je ophalen. 446 00:27:54,796 --> 00:27:55,996 En je hoeft geen fooi te betalen. 447 00:28:52,421 --> 00:28:55,463 Ik denk dat jullie blij zullen zijn jij hebt mij op merchandise gezet. 448 00:28:55,546 --> 00:28:59,213 Onze verkoop van T-shirttafels was een schot in de roos. 449 00:28:59,296 --> 00:29:00,338 Stop. 450 00:29:00,796 --> 00:29:02,130 Hoeveel hebben we er verkocht? 451 00:29:02,463 --> 00:29:03,463 Negen. 452 00:29:03,921 --> 00:29:05,880 Nou, er zijn er twee teruggestuurd, dus... 453 00:29:06,380 --> 00:29:07,505 zeven. 454 00:29:07,755 --> 00:29:11,630 - Zeven? - En ik heb deze ook. 455 00:29:15,046 --> 00:29:17,671 Hallo gevaar. Boop. 456 00:29:18,630 --> 00:29:21,088 Maar tennisballen hebben niets te maken met onze band. 457 00:29:21,171 --> 00:29:22,046 Eh, contrapunt: 458 00:29:22,130 --> 00:29:24,588 Sinds wanneer heeft onze band zin? 459 00:29:25,171 --> 00:29:26,171 Oké. 460 00:29:26,380 --> 00:29:28,880 Nou, Misschien hebben we dan een betere kans... 461 00:29:29,505 --> 00:29:31,796 Deze verkopen we als we gaan spelen... 462 00:29:32,255 --> 00:29:33,338 grotere locaties. 463 00:29:33,421 --> 00:29:35,189 Wanneer gaan we het over spanningen hebben? in de bende, 464 00:29:35,213 --> 00:29:37,213 Omdat ik nu boos ben op jullie twee. 465 00:29:38,130 --> 00:29:39,439 Marcus, had je een kans? om Southie's te bellen 466 00:29:39,463 --> 00:29:41,171 en vragen hoe wij donderdagavond spelen? 467 00:29:41,255 --> 00:29:42,963 Oh, ja... eh, nee. 468 00:29:43,130 --> 00:29:44,380 Ik hou niet van Southie's. 469 00:29:44,463 --> 00:29:46,088 Oké, oké, eerlijk, 470 00:29:46,171 --> 00:29:48,838 behalve dat het drie keer is de grootte van deze plek. 471 00:29:48,921 --> 00:29:50,522 Ja, maar ze zijn aan de andere kant van de stad. 472 00:29:50,546 --> 00:29:53,466 - De mensen daar kennen ons niet. - Ja, omdat we er nog nooit zijn geweest! 473 00:29:53,796 --> 00:29:56,338 Marcus, dit is net zoiets toen je weigerde cold brew te proberen 474 00:29:56,421 --> 00:29:57,713 omdat je er nog nooit van had gehoord. 475 00:29:57,796 --> 00:30:00,588 En toen duurde het een jaar dat ik je ervan overtuigde om het te proberen, 476 00:30:00,671 --> 00:30:02,380 en wat gebeurde er toen? Hè? 477 00:30:02,755 --> 00:30:05,213 - Waar hou je nu van? - Koud brouwen. 478 00:30:05,296 --> 00:30:06,713 Koud brouwen. 479 00:30:07,463 --> 00:30:09,296 Ik ben boos op Tony en mezelf. 480 00:30:10,046 --> 00:30:12,963 Tony irriteert mij, en ik ben daarom boos op mezelf. 481 00:30:19,296 --> 00:30:20,338 Ontzettend bedankt! 482 00:30:20,421 --> 00:30:23,380 De volgende band is Hello Peril. Je wilt het niet missen. 483 00:30:25,671 --> 00:30:28,338 Hoe gaat het, iedereen? 484 00:30:28,421 --> 00:30:30,921 Hé, hoe gaat het, Bay Area? 485 00:30:31,005 --> 00:30:33,755 Ja! 486 00:30:33,838 --> 00:30:36,046 Oké, wij zijn Hallo Peril, 487 00:30:36,130 --> 00:30:38,921 ik serveer je geweldige muziek, de hele dag, elke dag. 488 00:30:39,005 --> 00:30:40,671 Hé, over serveren gesproken... 489 00:30:41,171 --> 00:30:42,380 wie houdt hier van tennis? 490 00:30:44,880 --> 00:30:48,421 Oké. Eh, nou... Nou, het is een geweldige sport. 491 00:30:48,796 --> 00:30:51,671 - En we hebben Hello Peril tennisballen... - Ja. 492 00:30:51,755 --> 00:30:53,838 Ik denk dat ze er een paar hebben gefilmd van Boys Don't Cry hier. 493 00:30:53,921 --> 00:30:55,421 Welk deel? 494 00:30:56,213 --> 00:30:57,213 Geen goed deel. 495 00:30:57,338 --> 00:31:00,505 Daar ga je. Ja. Oké, dames en heren. 496 00:31:01,130 --> 00:31:02,606 Oké, wie is er klaar? om wat muziek te horen? 497 00:31:02,630 --> 00:31:04,963 Laten we het doen. 498 00:31:10,046 --> 00:31:11,130 Bedankt voor uw komst. 499 00:31:11,796 --> 00:31:12,796 Natuurlijk. 500 00:31:34,588 --> 00:31:35,628 Ze zijn nog steeds erg goed. 501 00:32:01,838 --> 00:32:03,880 Ik wist niet eens dat ik kon squatten. 502 00:32:03,963 --> 00:32:05,338 - Wees voorzichtig. - Oké. 503 00:32:13,505 --> 00:32:15,671 Dus voor uw babyshower, 504 00:32:15,755 --> 00:32:17,880 Ik denk dat ik het gewoon ga doen, zoals een dierentuinthema. 505 00:32:18,130 --> 00:32:19,546 - Dierentuin? - Ja, dierentuin. 506 00:32:19,630 --> 00:32:21,106 - Dat is heel veilig. Er zijn apen... - Nee. 507 00:32:21,130 --> 00:32:23,370 Kijk, ik ga luiers verschonen voor een hele lange tijd. 508 00:32:23,421 --> 00:32:25,630 Ik wil geen stront ruiken op mijn babyshower. 509 00:32:25,713 --> 00:32:27,588 - Nee, ik ga geen dierentuin hebben... - Ik wil... 510 00:32:27,671 --> 00:32:29,671 Echt niet! Sasha en Veronica? 511 00:32:29,755 --> 00:32:30,755 - Wat is er? - Hoi. 512 00:32:30,796 --> 00:32:32,088 Hé, Tony, ziet er goed uit. 513 00:32:32,171 --> 00:32:33,796 Bedankt, meisje. Een goed gevoel. 514 00:32:35,046 --> 00:32:36,921 Oh shit, dat is niet van mij, toch? 515 00:32:37,005 --> 00:32:40,630 - Nee, lieverd. Het is van mijn verloofde. Denise. - Koel! 516 00:32:40,713 --> 00:32:44,963 Eh, eigenlijk ben ik een... een LGBTQIA-bondgenoot. 517 00:32:45,755 --> 00:32:48,296 Dus, bedankt voor je service. 518 00:32:50,046 --> 00:32:52,755 Eh, dus hoe dan ook, Ik... Ik dacht dat je het niet zou redden. 519 00:32:52,838 --> 00:32:56,338 Nou ja, mijn agenda is opgeruimd last minute, dus ik dacht, ik kom even langs. 520 00:32:56,546 --> 00:32:57,380 Zeker, natuurlijk. 521 00:32:57,546 --> 00:33:00,546 - Ja, het was leuk. - Jullie zijn zo goed. 522 00:33:00,630 --> 00:33:03,213 - Jij ontploft ook. - O ja, dat zijn we. 523 00:33:03,338 --> 00:33:04,921 Eh, ik weet niet of je het gehoord hebt, 524 00:33:05,005 --> 00:33:07,255 - maar we hebben zeven T-shirts verkocht. - Oh! 525 00:33:07,338 --> 00:33:09,380 - Wat ben jij, zoals de oude marine? - Ja, ja. 526 00:33:10,630 --> 00:33:13,296 Ik zou de hele nacht naar dit verhaal kunnen luisteren, maar ik kan het niet. 527 00:33:13,380 --> 00:33:15,296 Ik ga voor de zekerheid even kijken 528 00:33:15,380 --> 00:33:17,171 - Ik heb mijn placenta niet laten vallen. - Oh. 529 00:33:17,255 --> 00:33:19,630 - Doei! Bedankt voor uw komst. - [Oké. Zo leuk. 530 00:33:19,713 --> 00:33:22,171 - Tot ziens, V! - Liefde is liefde is... liefde. 531 00:33:22,338 --> 00:33:23,338 Goh, Tony. 532 00:33:24,046 --> 00:33:26,130 Dus, wat zijn jullie van plan? Heb je honger? 533 00:33:26,213 --> 00:33:27,588 O ja. Ik ben toe aan wat eten. 534 00:33:27,671 --> 00:33:30,921 Ik moet morgen vroeg opstaan, Maar bedankt dat je me hebt uitgenodigd, Marcus. 535 00:33:32,588 --> 00:33:35,880 Je hebt het vermoord, schat! 536 00:33:36,171 --> 00:33:38,421 Dat was je beste set tot nu toe, schat! 537 00:33:42,338 --> 00:33:48,213 Oh, mijn god, jongens. Ik vergat het. Ik, eh... moet, uh... uh, stemmen. 538 00:33:49,046 --> 00:33:51,963 - Schatje, dat was zo heet! - Jenny! Jenny! Jenny. 539 00:33:52,421 --> 00:33:54,921 Jenny, dit is Sasha. Sasha, Jenny. 540 00:33:55,921 --> 00:33:56,963 O, mijn God. 541 00:33:57,755 --> 00:33:58,755 Sasha Tran? 542 00:34:00,963 --> 00:34:03,630 O... O, hé. 543 00:34:04,046 --> 00:34:06,505 Het is veel... Veel haar... 544 00:34:06,588 --> 00:34:08,296 ...in mijn mond, een beetje. 545 00:34:10,088 --> 00:34:12,671 Het is zo leuk om je eindelijk te ontmoeten. 546 00:34:12,880 --> 00:34:15,022 Het is ook leuk jou te ontmoeten. 547 00:34:15,046 --> 00:34:19,088 Marcus vertelde me dat jullie oude vrienden zijn, maar ik geloofde hem eigenlijk niet. 548 00:34:20,505 --> 00:34:21,838 Ik ben een grote fan. 549 00:34:22,088 --> 00:34:24,921 Je moet mij laten koken voor jou vanavond. 550 00:34:25,296 --> 00:34:27,416 - Oh, Sasha moet vroeg opstaan. - Nou... 551 00:34:28,005 --> 00:34:29,130 niet zo vroeg. 552 00:34:30,130 --> 00:34:31,171 Echt? 553 00:34:46,046 --> 00:34:47,921 Wauw, Jenny. 554 00:34:48,838 --> 00:34:50,880 Dit ziet er geweldig uit. 555 00:34:51,130 --> 00:34:52,130 Bedankt. 556 00:34:57,046 --> 00:34:58,546 Is dat Weense worst? 557 00:34:58,630 --> 00:35:00,296 Ja. 558 00:35:04,671 --> 00:35:07,213 Mm! Zo goed! 559 00:35:07,296 --> 00:35:09,796 - Hoi! - Ze vindt het leuk. 560 00:35:10,005 --> 00:35:13,463 Sasha Tran houdt van mijn kookkunsten! 561 00:35:14,421 --> 00:35:16,338 Hoe hebben jij en Marcus elkaar ontmoet? 562 00:35:16,963 --> 00:35:18,380 Oh, eh... 563 00:35:20,421 --> 00:35:22,838 De gemeenschapsjeugdgroep waar ik mee werk... 564 00:35:23,005 --> 00:35:25,338 Eh, was uitvoerende kunst aan het uitvoeren 565 00:35:25,421 --> 00:35:30,088 over de illegale handel van tropische vogels, en... 566 00:35:30,755 --> 00:35:34,421 Hallo Peril stond op dezelfde rekening, en ik zag hem optreden, 567 00:35:34,505 --> 00:35:35,963 en ik werd gewoon verliefd. 568 00:35:36,921 --> 00:35:40,005 Wauw, schat, dat was bijna vijf maanden geleden. 569 00:35:40,088 --> 00:35:42,421 - Kun je het geloven? - Vijf maanden? Wauw. Ja. 570 00:35:42,505 --> 00:35:44,963 Ik was een polyam voordat Marcus en ik trouwden. 571 00:35:45,296 --> 00:35:47,880 Wacht... zijn jullie twee getrouwd? 572 00:35:48,171 --> 00:35:49,588 Nee, nee, nee. Nee, dat zijn we niet. 573 00:35:49,671 --> 00:35:53,796 Niet in je traditionele, heteronormatieve zin. 574 00:35:54,005 --> 00:35:55,380 Wij zijn geestelijk getrouwd 575 00:35:55,671 --> 00:35:56,796 en seksueel. 576 00:35:56,921 --> 00:35:58,588 Ja, maar niet letterlijk. 577 00:35:59,588 --> 00:36:01,963 Hoe dan ook, Jenny is geweldig. 578 00:36:02,130 --> 00:36:04,880 Zij werkt met kansarme kinderen in de gemeenschap, 579 00:36:04,963 --> 00:36:08,421 hen drama en muziek leren, en ze heeft me veel geleerd 580 00:36:08,505 --> 00:36:11,171 over bewuster zijn van de wereld om mij heen, weet je. 581 00:36:11,505 --> 00:36:13,338 Dat is geweldig. 582 00:36:13,421 --> 00:36:16,630 Ter info. Dit zijn Paula Deen-borden, weet je, de... 583 00:36:17,296 --> 00:36:18,296 racistische boterdame. 584 00:36:18,921 --> 00:36:21,046 O, ik weet het. Daarom heb ik ze gestolen. 585 00:36:22,880 --> 00:36:24,880 Oh! Eh... 586 00:36:29,255 --> 00:36:31,005 - O, nog eentje. - Nog eentje! 587 00:36:31,088 --> 00:36:33,463 Oh! 588 00:36:38,046 --> 00:36:39,481 Je hoeft mij geen lift naar huis te geven. 589 00:36:39,505 --> 00:36:40,713 Ik kan een Uber bellen. 590 00:36:41,005 --> 00:36:43,685 Ik breng graag de rit in rekening als je je er beter door voelt. 591 00:36:43,755 --> 00:36:46,338 Je weet dat dat niet zo zou zijn. 592 00:36:49,546 --> 00:36:51,713 Dus, eh... Jenny's... 593 00:36:52,338 --> 00:36:53,421 behoorlijk karakter. 594 00:36:53,713 --> 00:36:57,088 Ja, ze is... heel vrij, weet je? 595 00:36:57,171 --> 00:37:00,296 Hoe doet een Aziaat dat? zelfs dreadlocks op hun hoofd cultiveren? 596 00:37:00,380 --> 00:37:02,421 Ik weet het niet, maar er is een haakgereedschap bij betrokken. 597 00:37:02,505 --> 00:37:04,796 Oh. Past het tapijt bij de gordijnen? 598 00:37:04,880 --> 00:37:07,171 Nee, het is gewoon een enorme struik. 599 00:37:07,255 --> 00:37:09,380 Maar ik vind het wel leuk, weet je? 600 00:37:09,463 --> 00:37:12,338 Ze slaapt bodemloos als een sexy Aziatische Winnie de Poeh. 601 00:37:17,421 --> 00:37:18,421 Echt niet. 602 00:37:19,713 --> 00:37:22,713 - Heb je de Corolla nog? - In dezelfde staat ook. 603 00:37:24,505 --> 00:37:25,755 Oh! 604 00:37:26,213 --> 00:37:28,338 Oh, de sloten werkten niet meer in 2007. 605 00:37:28,671 --> 00:37:29,671 O... 606 00:37:31,880 --> 00:37:33,921 Ja. 607 00:37:47,963 --> 00:37:49,088 Waar kijk je naar? 608 00:37:49,171 --> 00:37:51,255 - Niets. - Waarom keek je op mijn achterbank? 609 00:37:51,338 --> 00:37:55,671 Dat was ik niet. Ik was gewoon... Mijn chiropractor zegt dat ik, weet je... 610 00:37:56,005 --> 00:37:57,397 - draai, draai mijn... - Kijk naar de achterbank? 611 00:37:57,421 --> 00:37:59,255 - Ja. - Omdat we daar seks hadden? 612 00:37:59,338 --> 00:38:01,522 - O, mijn God! - Daarom kijk je daarachter. 613 00:38:01,546 --> 00:38:02,626 Ik bel je er gewoon op. 614 00:38:03,838 --> 00:38:06,296 Dus wat denk je? Zie je het na al die jaren? 615 00:38:06,380 --> 00:38:08,921 Dat het misschien nog kleiner kan en grover dan ik me herinner. 616 00:38:09,005 --> 00:38:11,046 Je kunt beter nog praten over mijn achterbank. 617 00:38:12,546 --> 00:38:15,005 Hé, trouwens, Het zou leuk geweest zijn, weet je, 618 00:38:15,088 --> 00:38:18,588 Het zou cool zijn geweest om mijn maagdelijkheid te verliezen ergens stijlvol zoals, uh... 619 00:38:18,921 --> 00:38:20,421 op een deken in een tuinhuisje. 620 00:38:20,505 --> 00:38:21,713 Klein hotel aan de baai. 621 00:38:22,005 --> 00:38:24,130 - Een hotel aan de baai? - Een hotel aan de baai. 622 00:38:24,421 --> 00:38:27,171 Wie was ik? Een advocaat die een affaire heeft met een collega? 623 00:38:27,713 --> 00:38:30,838 - Ik was 18. Ik had geen geld. - Nou, je had het kunnen redden. 624 00:38:30,921 --> 00:38:31,796 Je had het kunnen stelen. 625 00:38:31,880 --> 00:38:34,356 Je hebt noten uit de notenbakken gestolen elke dag bij Rainbow Grocery. 626 00:38:34,380 --> 00:38:36,439 Oké, dat is geen stelen. Dat heet ‘proeven’. 627 00:38:36,463 --> 00:38:38,671 Daarom hebben ze die flappen, dus je zou het eens kunnen proberen. 628 00:38:38,755 --> 00:38:41,546 Wat dan ook. Het verleden is het verleden, toch? 629 00:38:42,421 --> 00:38:44,588 Vertel het alsjeblieft aan Jenny Ik heb genoten van haar enthousiasme. 630 00:38:44,880 --> 00:38:46,588 Niet de worst, niet de... 631 00:38:46,963 --> 00:38:49,421 macapoeder gemengd met de ketchup, maar, eh... 632 00:38:49,505 --> 00:38:51,463 ...haar energie, haar chi, 633 00:38:51,963 --> 00:38:53,630 haar yin, haar yang, alles. 634 00:38:53,713 --> 00:38:54,963 Ik zal. 635 00:38:59,796 --> 00:39:01,713 Nou... eh, oké. Eh, doei. 636 00:39:01,796 --> 00:39:03,130 Doei. 637 00:39:04,296 --> 00:39:06,255 O, eh... 638 00:39:06,338 --> 00:39:08,138 Ja, ik... Ik moet dat doen van buitenaf. 639 00:39:08,171 --> 00:39:09,338 Oh! Dat wapen weer. Hm. 640 00:39:12,671 --> 00:39:14,397 Dit raamding kwam los in mijn hand. 641 00:39:18,130 --> 00:39:19,046 Wat zei je? 642 00:39:19,130 --> 00:39:21,046 Ik zei: "Dit raamding is eraf gegaan in mijn hand." 643 00:39:21,130 --> 00:39:22,421 O ja. Oké. 644 00:39:22,505 --> 00:39:23,838 - Bedankt. - Oké, doei. 645 00:39:23,921 --> 00:39:25,213 Doei. 646 00:39:36,921 --> 00:39:39,755 En we kunnen de print er laten uitzien zoals handgeschreven kalligrafie. 647 00:39:39,838 --> 00:39:41,880 O, goed. En print het uit op rijstpapier. 648 00:39:41,963 --> 00:39:44,088 - Blanke mensen eten die rotzooi op. - Schuldig. 649 00:39:46,338 --> 00:39:48,796 Hé, de bestekvertegenwoordiger is er. 650 00:39:48,880 --> 00:39:50,505 Ik weet het, het is veel. 651 00:39:51,005 --> 00:39:52,171 En Netflix heeft net gebeld. 652 00:39:52,255 --> 00:39:55,175 Ze willen weten of je kunt koken een wrap party deze zondag in het Fairmont. 653 00:39:55,505 --> 00:39:57,505 - Is het voor The Crown? - Nee. 654 00:39:57,588 --> 00:40:00,921 Het is voor die nieuwe show van Kevin James waar hij een jonge Benjamin Franklin speelt. 655 00:40:02,421 --> 00:40:05,796 Eh... Oké, verdomme. Ja, zeker. 656 00:40:05,880 --> 00:40:08,713 - Waarom niet? - Oké! 657 00:40:22,755 --> 00:40:24,380 Is dat Padma Lakshmi? 658 00:40:25,671 --> 00:40:28,380 Hij is vrijgezel met Padma? 659 00:40:28,630 --> 00:40:32,005 De domme, mooie, getalenteerde Padma Lakshmi. 660 00:40:46,588 --> 00:40:49,046 Ik bedoel, wat hebben we gedaan? vóór internet? 661 00:40:49,130 --> 00:40:52,130 Oké, dus ik ga verder en vul het in de aanvraag voor de auditie... 662 00:40:57,046 --> 00:40:59,130 Ze willen het weten als iemand van ons getrouwd is 663 00:40:59,213 --> 00:41:00,880 voor de aanmelding voor de audities. 664 00:41:00,963 --> 00:41:03,338 Dat is zo raar... Hallo, Marcus? 665 00:41:03,421 --> 00:41:05,505 Luister je naar mij? of stuur je iemand een bericht? 666 00:41:06,130 --> 00:41:09,171 - Oh, eh... Nee, ik luister. Wat is er? - Ik heb Southie gebeld. 667 00:41:09,255 --> 00:41:11,796 Ze zeiden dat donderdag open is, maar we moeten auditie doen. 668 00:41:11,880 --> 00:41:13,588 Tegen 100 andere bands. 669 00:41:13,671 --> 00:41:15,338 Ik bedoel, ja, tenminste. Het is van Southie. 670 00:41:15,421 --> 00:41:18,046 - Is dat niet geweldig? - Ik heb een vraag voor je. 671 00:41:18,421 --> 00:41:19,255 Schieten. 672 00:41:19,338 --> 00:41:21,171 Waarom heb je het diner op borgtocht verlaten? laatst? 673 00:41:21,671 --> 00:41:22,546 Welk diner? 674 00:41:22,630 --> 00:41:23,671 Na de voorstelling. 675 00:41:23,755 --> 00:41:26,130 Herinneren? We zouden allemaal gaan eten, en dan... 676 00:41:26,213 --> 00:41:28,255 Jenny kwam opdagen, en jij ging op borgtocht vrij. 677 00:41:28,630 --> 00:41:31,838 Oh... Ja, dat is... Uh... 678 00:41:32,171 --> 00:41:34,505 - Jij... Weet je, ik had... - Eh... 679 00:41:34,588 --> 00:41:36,005 - Wat? - Weet ik wat? 680 00:41:36,088 --> 00:41:37,606 - Wilde je iets zeggen? - Jij... 681 00:41:37,630 --> 00:41:40,522 - Ik vraag je, waarom ben je op borgtocht vrijgelaten? - Juist, en daarna zei je iets. 682 00:41:40,546 --> 00:41:42,106 - Dat deed ik niet. - Je wilde me vertellen waarom ik op borgtocht vrijkwam. 683 00:41:42,130 --> 00:41:44,963 - Nee. Nee, ik vraag je waarom. - Rechts. Eh... 684 00:41:45,338 --> 00:41:46,978 Je vergat wat je leugen was, nietwaar? 685 00:41:47,130 --> 00:41:48,255 - Dat heb ik gedaan. - Ja. 686 00:41:48,338 --> 00:41:50,296 Wat dan ook. Eh... 687 00:41:50,421 --> 00:41:52,921 Zijn we klaar met deze bijeenkomst? Omdat ik nu wiet wil roken, 688 00:41:53,005 --> 00:41:54,713 maar ik wil het proces niet minachten. 689 00:41:55,088 --> 00:41:56,463 Wauw! Ik ook. Steek haar aan. 690 00:41:59,588 --> 00:42:01,296 - Onderdruk de duisternis. - Ja. 691 00:42:27,213 --> 00:42:28,213 Barry. 692 00:42:28,296 --> 00:42:29,838 Hoi! Zo blij dat je kwam. 693 00:42:29,921 --> 00:42:31,814 - Oh. - Altijd leuk om mijn beroemde neef te zien. 694 00:42:31,838 --> 00:42:34,546 Nee! Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 695 00:42:35,838 --> 00:42:37,505 Kun je dit allemaal geloven? 696 00:42:37,588 --> 00:42:40,046 Je weet wat mijn ouders mij gaven voor mijn achtste verjaardag? 697 00:42:40,130 --> 00:42:40,963 Slippers. 698 00:42:41,046 --> 00:42:44,213 Nou, dat zijn ze geweest geweldige peetouders van Liam. 699 00:42:44,630 --> 00:42:45,921 Ze zijn heel dichtbij. 700 00:42:46,630 --> 00:42:47,671 Leuk voor Liam. 701 00:42:47,755 --> 00:42:49,475 Maar soms gaan ze toch een beetje overboord. 702 00:42:49,505 --> 00:42:51,588 Alsof je een Diana Ross-imitator krijgt. 703 00:42:55,130 --> 00:42:58,421 Wat doet een Diana Ross-imitator? op het verjaardagsfeestje van een achtjarige? 704 00:42:58,838 --> 00:43:01,213 Je vader zei dat ze veel goedkoper was dan Beyonce. 705 00:43:05,880 --> 00:43:07,560 Wanneer ga je het weten? het geslacht? 706 00:43:07,630 --> 00:43:13,088 Ik doe een niet-gender-binaire situatie, dus geef mij maar grijze babykleertjes. 707 00:43:13,255 --> 00:43:14,713 - Hoi. - Hoi! 708 00:43:14,796 --> 00:43:16,046 - Ja. - Je hebt het gehaald. 709 00:43:16,130 --> 00:43:17,564 - Bedankt voor de uitnodiging. - Ja. 710 00:43:17,588 --> 00:43:18,588 Ja. 711 00:43:21,505 --> 00:43:22,921 - Hoe gaat het, V? - Weet je. 712 00:43:23,005 --> 00:43:25,838 - Ik doe. - Ja. 713 00:43:27,171 --> 00:43:28,921 Ik denk dat je vader er al is. 714 00:43:31,088 --> 00:43:33,338 - Limonade? - O... bedankt. 715 00:43:33,546 --> 00:43:35,796 Ik ben Harry. Eh, grote fan van Diana Ross. 716 00:43:36,546 --> 00:43:38,380 Kathy. Grote limonadefan. 717 00:43:40,046 --> 00:43:43,380 Ik, uh... wist niet wat ik hem moest geven, dus ik ging gewoon met Lego. 718 00:43:43,463 --> 00:43:45,630 Oh, wat heb je meegenomen, Sasha? 719 00:43:45,921 --> 00:43:47,380 Kinderen zijn dol op chocolade, oké? 720 00:43:47,463 --> 00:43:50,088 Matcha groene thee pure chocolade met Frans grijs zeezout? 721 00:43:50,171 --> 00:43:52,255 Ja. Kinderen weten dat shit heerlijk is. 722 00:43:58,005 --> 00:43:59,338 Sorry, ik ben zo terug. 723 00:43:59,588 --> 00:44:00,630 Dat is cool. 724 00:44:01,505 --> 00:44:02,588 Wat voor Lego? 725 00:44:03,171 --> 00:44:04,171 Rood. 726 00:44:07,171 --> 00:44:08,171 - Hoi! - Hoi. 727 00:44:08,338 --> 00:44:09,880 Ik weet dat we zeiden dat we niet zouden praten. 728 00:44:09,963 --> 00:44:11,796 Nee, het is oké. 729 00:44:12,380 --> 00:44:15,005 Het is gewoon dat gisteren... iets raakte mij. 730 00:44:16,046 --> 00:44:18,171 Ik besefte eindelijk... 731 00:44:19,046 --> 00:44:22,796 dat we groter moeten denken in termen van uw wereldwijde branding. 732 00:44:22,880 --> 00:44:25,671 Padma was ontbijt voor me aan het maken vanmorgen, en zij is het daarmee eens. 733 00:44:25,755 --> 00:44:28,755 - Mm-hmm. - Je eten kan transcontinentaal zijn... 734 00:44:28,838 --> 00:44:31,088 -Brandon! - Trans-confessioneel... 735 00:44:31,255 --> 00:44:32,130 - Trans... -Brandon! 736 00:44:32,213 --> 00:44:34,671 - Wat? - Het kan me niets schelen, oké? 737 00:44:34,755 --> 00:44:36,921 Het kan me niets schelen over uw merkgedachten. 738 00:44:37,463 --> 00:44:39,671 Je hebt nooit van mij gehouden. Dit ging alleen maar over zaken. 739 00:44:39,755 --> 00:44:42,546 Ik kan niet geloven dat ik verspild heb mijn eerste reproductieve jaren op jou. 740 00:44:43,255 --> 00:44:44,880 Ik hoop dat je verschrikkelijk karma hebt 741 00:44:44,963 --> 00:44:48,005 en kom terug in het volgende leven als een vervelende kleine hagedis 742 00:44:48,088 --> 00:44:50,671 en tijdens een wandeling door iemand worden betrapt! 743 00:44:51,546 --> 00:44:54,005 Je krijgt de vinger zo moeilijk nu. 744 00:44:54,296 --> 00:44:55,671 Ik hoop dat je malaria krijgt 745 00:44:55,921 --> 00:44:59,088 en jezelf dood schijten, jij smerig stuk stront! 746 00:45:05,130 --> 00:45:06,713 Een beetje zachter, alstublieft. 747 00:45:07,338 --> 00:45:08,963 Je maakt de geiten bang. 748 00:45:09,755 --> 00:45:10,755 O... 749 00:45:11,630 --> 00:45:13,088 We zijn zo klaar. 750 00:45:13,921 --> 00:45:17,130 Het was alsof ik verliefd was op een standbeeld. Een sexy, knap, gebeiteld beeld 751 00:45:17,213 --> 00:45:19,088 van een Koreaanse Eric uit The Little Mermaid. 752 00:45:19,171 --> 00:45:20,588 Hij was gewoon te perfect, weet je? 753 00:45:20,671 --> 00:45:23,005 Ik heb het nooit gevoeld alsof ik mezelf kon zijn bij hem. 754 00:45:23,088 --> 00:45:24,671 Als ik een scheet moest laten, zou ik moeten gaan 755 00:45:24,755 --> 00:45:26,671 naar een heel andere kamer van het huis. 756 00:45:26,755 --> 00:45:28,380 En hij was zo egocentrisch. 757 00:45:28,463 --> 00:45:31,171 Hij bleef maar zeggen hoeveel hij van hem hield en steunde mijn carrière, 758 00:45:31,255 --> 00:45:33,880 terwijl het eigenlijk gewoon alles was over hoe hij er uitzag. 759 00:45:34,213 --> 00:45:37,046 Al deze mannen blijven maar zeggen hoeveel ze willen een sterke vrouw. 760 00:45:37,130 --> 00:45:39,088 Wat ze echt willen is een cheerleader. 761 00:45:39,588 --> 00:45:42,713 Dus ja. Ik ga helemaal alleen sterven in een groot huis, helemaal alleen 762 00:45:42,796 --> 00:45:46,296 in volledige, volslagen en oorverdovende stilte. Ik voel het, Marcus. 763 00:45:48,213 --> 00:45:49,213 Daar, daar. 764 00:45:51,838 --> 00:45:53,796 "Daar, daar?" Dat... Is dat alles wat je hebt? 765 00:45:53,880 --> 00:45:55,800 Nou, ik had er meer aan het begin van uw toespraak, 766 00:45:55,838 --> 00:45:57,213 en toen vergat ik het aan het eind. 767 00:45:57,296 --> 00:45:59,338 Sorry. Het duurde gewoon zo lang. 768 00:46:00,171 --> 00:46:01,921 O, hé. Bedankt. 769 00:46:05,255 --> 00:46:07,135 Ik kan deze plek niet geloven is nog steeds actief. 770 00:46:07,213 --> 00:46:09,613 Wat doen we hier eigenlijk? Het eten was altijd zo verschrikkelijk. 771 00:46:10,546 --> 00:46:12,505 - Ben je gek? - Nee. 772 00:46:12,588 --> 00:46:15,630 Ik eet hier twee keer per week. Hier. Probeer dit gewoon, oké? 773 00:46:24,255 --> 00:46:26,421 - Hm? - Oh. 774 00:46:26,671 --> 00:46:29,671 - Ja? - Waarom herinner ik mij deze plek als zo slecht? 775 00:46:29,755 --> 00:46:31,856 Want zo herinner je het je je hele kindertijd. 776 00:46:31,880 --> 00:46:34,440 Je hebt het hele ding geschilderd met een strontkwast, maar dat is niet waar. 777 00:46:35,713 --> 00:46:36,713 Je hebt gelijk. 778 00:46:37,380 --> 00:46:38,740 Dit is goed. 779 00:46:40,130 --> 00:46:42,546 Deze plek is ook niets veranderd. 780 00:46:43,005 --> 00:46:44,165 Die vrouwen zijn nog steeds zo onbeleefd 781 00:46:44,213 --> 00:46:46,338 en teleurgesteld dat we geen van beiden Kantonees spreken. 782 00:46:46,838 --> 00:46:50,130 Hm. Hallo! 783 00:46:50,213 --> 00:46:52,088 Hallo, Marcus! 784 00:46:52,171 --> 00:46:54,171 - Hallo! - Marcus! 785 00:46:55,046 --> 00:46:56,380 Ik heb geleerd. Betere dienstverlening. 786 00:46:57,338 --> 00:46:59,546 Oh, soms ook gratis shumai. 787 00:46:59,755 --> 00:47:01,630 Oh! 788 00:47:09,296 --> 00:47:10,296 Mm. 789 00:47:10,588 --> 00:47:11,880 Mm. Nee, nee. 790 00:47:18,671 --> 00:47:19,671 Wauw. 791 00:47:19,796 --> 00:47:22,713 Iedere auto heeft een handicappas. 792 00:47:22,796 --> 00:47:24,880 Chinezen zijn geweldige gangsters. 793 00:47:24,963 --> 00:47:26,296 Kijk daar eens! 794 00:47:27,046 --> 00:47:29,130 Ze komen allemaal weer gezond uit hun auto. 795 00:47:31,421 --> 00:47:34,296 Hoi! Hé, jullie zijn beroemd. 796 00:47:34,421 --> 00:47:35,796 O ja! Ja! 797 00:47:35,880 --> 00:47:37,713 We zijn het aan het verpletteren in deze buurt. 798 00:47:37,796 --> 00:47:38,880 Of, zoals, dit blok. 799 00:47:38,963 --> 00:47:41,296 Zoals deze helft van dit blok, we zijn groot. 800 00:47:41,380 --> 00:47:43,880 Je maakt er een grapje van, maar jouw band zou echt iets kunnen zijn. 801 00:47:44,255 --> 00:47:46,755 - Eh. - Wat bedoel je met "eh"? 802 00:47:46,838 --> 00:47:48,522 Je had het altijd over gaan op wereldtournee. 803 00:47:48,546 --> 00:47:51,630 Nee, dat kan ik niet. Mijn vader heeft mij hier nodig. Ik ben zijn verzorger. 804 00:47:51,796 --> 00:47:52,963 Zijn verzorger? 805 00:47:53,046 --> 00:47:55,046 Het lijkt erop dat Harry voor zorg kan zorgen aan zichzelf. 806 00:47:55,130 --> 00:47:57,171 Ja, maar hij wordt elke dag ouder. dus... 807 00:47:57,255 --> 00:47:59,838 Maar wil je niet meer? Ook gewoon creatief? 808 00:47:59,921 --> 00:48:02,314 Nou, creatief ben ik een nieuw nummer aan het schrijven genaamd ‘Tennisbal’, 809 00:48:02,338 --> 00:48:03,856 en ik denk dat het echt gaat aansluiten. 810 00:48:03,880 --> 00:48:07,171 Je wilt dus nooit meer naar buiten van deze gemeenschap, zoals ooit? 811 00:48:07,338 --> 00:48:08,213 Nee. 812 00:48:08,338 --> 00:48:09,588 Zoals, ooit, ooit? 813 00:48:09,671 --> 00:48:12,505 Sasha, ik niet. Oké? San Francisco is mijn thuis. 814 00:48:12,630 --> 00:48:14,588 Deze mensen zijn mijn familie. Ik ben goed. 815 00:48:14,796 --> 00:48:15,796 Oké. 816 00:48:16,046 --> 00:48:17,046 Nee, dat is cool. 817 00:48:20,463 --> 00:48:22,463 Dus, wat ga je doen over Brandon? 818 00:48:22,546 --> 00:48:24,481 Ik denk dat ik weer moet gaan daten. Uhm. 819 00:48:24,505 --> 00:48:25,921 Is er iets ergers? 820 00:48:26,005 --> 00:48:27,856 Ik weet het niet. Er zijn nu al die apps. 821 00:48:27,880 --> 00:48:31,796 Ik zag er een waar een man niet eens een bericht kan sturen een meisje totdat hij haar een cadeaubon stuurt. 822 00:48:31,880 --> 00:48:33,796 Nou... 823 00:48:34,671 --> 00:48:36,838 Eigenlijk, als je de waarheid wilt weten, 824 00:48:36,921 --> 00:48:39,630 Ik dacht dat ik daten zou geven het oude college proberen. 825 00:48:40,921 --> 00:48:42,755 Maar als het niet lukt, eh... 826 00:48:43,630 --> 00:48:45,588 Misschien krijg ik wel zelf een kind. 827 00:48:46,213 --> 00:48:48,653 Echt? Je denkt dat je op een plek bent zelf een kind krijgen? 828 00:48:48,713 --> 00:48:50,421 Waarom niet? Dus het zou maar één ouder hebben? 829 00:48:50,505 --> 00:48:53,005 Dus wat? Niet iedereen heeft twee ouders. Ik had geen ouders. 830 00:48:53,088 --> 00:48:54,505 Sasha, jij had ouders. 831 00:48:54,588 --> 00:48:55,588 Ik had mij. 832 00:48:57,255 --> 00:48:59,505 Oké. Word niet boos. Doe wat je wilt. 833 00:48:59,588 --> 00:49:01,548 Ik heb jouw toestemming niet nodig, Marcus. maar bedankt. 834 00:49:02,463 --> 00:49:03,713 Hé, ik heb morgen een grote dag. 835 00:49:03,796 --> 00:49:05,963 Ik... ik organiseer een wrapparty, dus ik kan beter gaan. 836 00:49:06,046 --> 00:49:09,755 Oh ja, ik heb ook spullen, weet je. Belangrijke ventilatie- en kanaaldingen, dus... 837 00:49:09,838 --> 00:49:12,671 - Oké, mijn auto staat daar. - O ja, ja. Ja, ja. 838 00:49:12,755 --> 00:49:14,088 - Gewoon... - O, o! 839 00:49:15,005 --> 00:49:16,213 Oh. 840 00:49:16,546 --> 00:49:18,171 - Doei. - Oké, doei. Tot ziens. 841 00:49:50,463 --> 00:49:53,213 Welkom, koekaribisha, 842 00:49:53,296 --> 00:49:57,421 naar het gemeenschapscentrum van Kava Slam Poezie-avond! 843 00:49:57,505 --> 00:50:00,505 Ja! 844 00:50:02,713 --> 00:50:04,772 Sasha, dit is geweldig. 845 00:50:04,796 --> 00:50:07,421 - Bedankt. - Ik heb nog nooit dit soort eten gehad 846 00:50:07,505 --> 00:50:09,545 - op een wrapparty. - Ja, het is echt goed. 847 00:50:28,380 --> 00:50:30,755 Ik hoor dat jij verantwoordelijk bent voor dit alles. 848 00:50:30,880 --> 00:50:32,005 Ja, dat ben ik. Ik, eh... 849 00:50:32,796 --> 00:50:34,088 O, mijn God. 850 00:50:35,130 --> 00:50:37,338 En dan na de show, 851 00:50:37,421 --> 00:50:40,171 Jenny gaf elk kind een handgeschilderde keramische zwaan. 852 00:50:40,630 --> 00:50:41,796 Dat is zo lief. 853 00:50:44,630 --> 00:50:45,755 Waarom grom je? 854 00:50:46,338 --> 00:50:48,588 Omdat ik altijd mijn twijfels heb gehad over Jenny. 855 00:50:49,546 --> 00:50:50,880 Wat? Nee, dat heb je niet. 856 00:50:50,963 --> 00:50:53,088 Ik heb. Ik wilde me er gewoon niet mee bemoeien. 857 00:50:53,296 --> 00:50:54,296 Maar nu doe je dat wel. 858 00:50:54,796 --> 00:50:55,796 Ja. 859 00:50:56,046 --> 00:50:57,046 Waarom? 860 00:50:57,838 --> 00:50:59,005 Je weet waarom. 861 00:50:59,088 --> 00:51:01,408 O, mijn God. Je hebt, zoals, veel dode huid op je gezicht. 862 00:51:03,546 --> 00:51:05,338 Zeg gewoon wat je wilt zeggen. 863 00:51:05,421 --> 00:51:06,630 Vanwege Sasha. 864 00:51:06,838 --> 00:51:08,505 Jij en Sasha zijn geweldig samen. 865 00:51:08,588 --> 00:51:09,838 Dat ben je altijd geweest. 866 00:51:09,921 --> 00:51:12,630 Sasha denkt dat ze alles weet over alles. 867 00:51:12,755 --> 00:51:15,546 Bovendien is ze nu een beroemdheid, en alle beroemdheden zijn krankzinnig. 868 00:51:15,630 --> 00:51:18,755 Ik zag ooit een Glenn Close-bestelling een ananassandwich. 869 00:51:19,171 --> 00:51:21,546 Jenny is een vriendelijk en meelevend persoon. 870 00:51:21,630 --> 00:51:23,296 En ze geeft om de gemeenschap. 871 00:51:23,380 --> 00:51:25,213 En Sasha is Sasha. 872 00:51:25,838 --> 00:51:28,088 Er is niemand anders zoals zij, en jij weet het. 873 00:51:29,505 --> 00:51:30,963 Je weet het wel, nietwaar? 874 00:51:33,546 --> 00:51:34,713 Dat dacht ik. 875 00:51:35,338 --> 00:51:39,046 Je wilt je niet afvragen: "Wat als?" Vertel haar hoe je je voelt, zoon. 876 00:52:08,296 --> 00:52:10,546 - Hoi. - Hé, hoe gaat het? 877 00:52:12,005 --> 00:52:13,671 Geweldig, bedankt dat je mij hier hebt ontmoet. 878 00:52:13,755 --> 00:52:15,689 - Oh, ik ben zo blij dat je me sms'te. - Jij bent? 879 00:52:15,713 --> 00:52:17,338 - Ja! Ik heb wat nieuws. - Ik ook. 880 00:52:17,421 --> 00:52:18,661 - De mijne is groot. - Die van mij is ook groot. 881 00:52:18,880 --> 00:52:20,380 Oké, kijk, eh... 882 00:52:20,630 --> 00:52:22,546 Dus ik sprak met mijn vader, en... 883 00:52:22,630 --> 00:52:25,921 Oké, ik wil eerst gaan! Ik heb iemand ontmoet. 884 00:52:28,546 --> 00:52:31,713 - Eh, wanneer? - Op dat wrapparty verzorgde ik de catering. 885 00:52:31,796 --> 00:52:34,005 Marcus, hij is geweldig. 886 00:52:34,088 --> 00:52:37,130 Ik kan het niet geloven Zo'n man vindt mij echt leuk. 887 00:52:37,213 --> 00:52:39,713 En normaal gesproken zend ik niet uit dit soort dingen, maar... 888 00:52:39,796 --> 00:52:43,088 we hadden de meest waanzinnige, gekke seks. 889 00:52:43,171 --> 00:52:46,046 Mijn tenen zijn nu opgerold ik denk er gewoon over na. 890 00:52:46,588 --> 00:52:49,338 En kijk, kijk! Ik heb een zuigzoen, net als een tiener. 891 00:52:49,421 --> 00:52:52,130 Wat? Dat lijkt alsof het pijn doet. 892 00:52:52,421 --> 00:52:54,838 - Veel. - Oh, mijn God, en deze man, Marcus, 893 00:52:54,921 --> 00:52:57,463 hij heeft, zoals, de beste eigenschappen van Brandon 894 00:52:57,546 --> 00:52:58,546 maar... 895 00:52:58,796 --> 00:52:59,796 nog beter. 896 00:52:59,921 --> 00:53:02,338 Beter dan Brandon. Wauw, dat is... Dat is zo geweldig. 897 00:53:02,421 --> 00:53:03,421 - Rechts? - Ja. 898 00:53:03,505 --> 00:53:04,838 Dus... Wat is je nieuws? 899 00:53:04,921 --> 00:53:06,721 - Iets over je vader? - Het is... 900 00:53:06,755 --> 00:53:09,481 Eh, nou, het is niet zoiets als... nieuws, maar ik wilde gewoon zien of, 901 00:53:09,505 --> 00:53:12,296 Weet je, je wilde gaan eten 902 00:53:12,380 --> 00:53:14,772 - met Jenny en mij. Dat is het. - Is dat je grote nieuws? 903 00:53:14,796 --> 00:53:16,088 Nou, wat dacht je van een dubbele date? 904 00:53:16,630 --> 00:53:19,046 - Eh, ja. - En jij kunt hem ontmoeten! 905 00:53:19,130 --> 00:53:20,713 - Verbazingwekkend. - Je zult gek worden. 906 00:53:21,046 --> 00:53:22,505 Oh ja, het is... Ja. 907 00:53:22,588 --> 00:53:25,671 Oké, dat lijkt erop dat je dat misschien nodig hebt om naar een dokter te gaan of zoiets. 908 00:53:37,546 --> 00:53:40,963 Ik dacht dat dit een luxe restaurant was. Waarom ben ik de enige die een smoking draagt? 909 00:53:41,171 --> 00:53:44,963 Sorry, ik had het je moeten vertellen. Rijke mensen zijn klaar met mooie kleding. 910 00:53:45,046 --> 00:53:48,130 Nu zijn het allemaal T-shirts van $ 1.000 die er uitzien alsof ze van daklozen zijn gestolen. 911 00:53:50,588 --> 00:53:52,838 - Jenny is perfect gekleed. - Oh! 912 00:53:54,338 --> 00:53:55,796 Dus waar is je man? 913 00:53:56,838 --> 00:53:58,796 Oh! Daar is hij! 914 00:54:14,838 --> 00:54:18,255 O, mijn God! 915 00:54:19,046 --> 00:54:22,755 Ik denk dat die kerel Keanu Reeves is. 916 00:54:23,380 --> 00:54:26,005 Hé, boe. 917 00:54:38,213 --> 00:54:40,293 Ik wilde je verrassen. 918 00:54:40,796 --> 00:54:42,588 Ik heb een foto van jullie gezichten gemaakt. Kijk! 919 00:54:42,796 --> 00:54:43,838 Jullie zien er zo geschokt uit. 920 00:54:44,171 --> 00:54:45,505 Die shit leg je maar één keer vast! 921 00:54:51,130 --> 00:54:52,505 - Hallo, schat. - Hallo, schat. 922 00:54:58,380 --> 00:54:59,900 - Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist. 923 00:54:59,963 --> 00:55:02,064 - Ik heb je zo gemist. - Ik heb je mond gemist. 924 00:55:02,088 --> 00:55:03,338 Ik heb je hart gemist. 925 00:55:03,421 --> 00:55:05,671 - Oh God, ik heb je baard gemist. - Ik heb je licht gemist. 926 00:55:05,755 --> 00:55:06,755 Oh. 927 00:55:06,880 --> 00:55:08,880 - Ik heb je kin gemist. - Ik heb je ziel gemist. 928 00:55:08,963 --> 00:55:10,005 Ik heb je kont gemist. 929 00:55:10,088 --> 00:55:11,088 Ik heb je geest gemist. 930 00:55:11,171 --> 00:55:12,331 Ik heb je duimen gemist. 931 00:55:12,380 --> 00:55:14,272 - Ik heb je ogen gemist. - Je bent zo goed met je duimen. 932 00:55:14,296 --> 00:55:16,921 Ik heb gemist hoe je ruikt. O, mijn God. 933 00:55:17,088 --> 00:55:18,880 Eh, dit zijn mijn vrienden. 934 00:55:19,130 --> 00:55:22,130 - Eh, dit is Marcus, en dit is Jenny. - Hallo, Jenny. 935 00:55:25,296 --> 00:55:26,296 - Wauw. - Wauw. 936 00:55:27,213 --> 00:55:30,380 Nu weet ik hoe het voelt om volledig onder de indruk te zijn. 937 00:55:31,338 --> 00:55:32,880 De enige sterren die er toe doen... 938 00:55:34,255 --> 00:55:36,505 zijn degenen waar je naar kijkt als je droomt. 939 00:55:37,296 --> 00:55:39,338 Bedankt. 940 00:55:41,546 --> 00:55:42,786 Leuk je te ontmoeten, Marcus. 941 00:55:42,838 --> 00:55:46,338 Zo ook Keanu. Ik... Ik hou van je outfit. 942 00:55:46,963 --> 00:55:48,671 - Bedankt, man. - Ja. 943 00:55:48,880 --> 00:55:51,255 - Tom Ford heeft het voor mij op maat gemaakt. - Wauw. 944 00:55:51,921 --> 00:55:54,380 - Ik... Ik wist niet dat je een bril droeg. - O, dat doe ik niet. 945 00:55:54,463 --> 00:55:55,921 Mijn ogen zijn perfect. 946 00:55:56,380 --> 00:56:00,005 Dit is voor een deel. Er zitten niet eens lenzen in. 947 00:56:00,505 --> 00:56:01,505 - Zien? - Wauw. 948 00:56:01,588 --> 00:56:02,588 Nee. 949 00:56:04,671 --> 00:56:06,671 Ik hou van het pak. Klassiek. 950 00:56:06,755 --> 00:56:09,421 Dank je, dank je. Het is mijn oude smoking van het schoolbal. 951 00:56:09,505 --> 00:56:10,505 Dat is geweldig. 952 00:56:10,755 --> 00:56:13,046 Ik stopte met de middelbare school, ging aan het werk. 953 00:56:13,963 --> 00:56:15,088 Mijn droom gevolgd. 954 00:56:18,213 --> 00:56:19,213 Zullen we? 955 00:56:23,296 --> 00:56:25,088 - Je bent verbluffend. - O, mijn God. 956 00:56:25,546 --> 00:56:27,088 - Je ziet er goed uit. - Wat? 957 00:56:27,963 --> 00:56:28,963 Je ziet er goed uit. 958 00:56:30,755 --> 00:56:31,755 Laten we feesten. 959 00:56:33,463 --> 00:56:35,588 - Hé, Charles. - Fijn u weer te zien, meneer Reeves. 960 00:56:35,671 --> 00:56:36,505 Jij ook. 961 00:56:36,671 --> 00:56:37,671 Hé... 962 00:56:38,213 --> 00:56:39,213 mag ik vragen... 963 00:56:39,546 --> 00:56:42,671 Heb je gerechten? dat spelen met de tijd? 964 00:56:42,963 --> 00:56:44,880 Het concept van tijd. 965 00:56:45,005 --> 00:56:46,005 Ah! 966 00:56:46,421 --> 00:56:47,296 Ja, 967 00:56:47,380 --> 00:56:49,921 we hebben een vleescursus van hertenvlees sous vide. 968 00:56:50,005 --> 00:56:51,647 Er wordt een koptelefoon meegeleverd zodat je het geluid kunt horen 969 00:56:51,671 --> 00:56:53,838 van het exacte dier je staat op het punt te consumeren, 970 00:56:53,921 --> 00:56:56,171 ter illustratie van de levenscyclus van de natuur. 971 00:56:58,963 --> 00:57:02,255 En natuurlijk alles wat je ziet die vanavond op tafel staat, is eetbaar. 972 00:57:02,338 --> 00:57:04,755 Ja hoor! 973 00:57:05,880 --> 00:57:07,231 - Wacht, dit is ook zo... - Nee. 974 00:57:07,255 --> 00:57:08,255 Niet het servet, meneer. 975 00:57:08,421 --> 00:57:09,921 Eet het servet niet, Marcus. 976 00:57:12,588 --> 00:57:14,428 Microgroenten en ingekapselde sla 977 00:57:14,505 --> 00:57:17,255 en geserveerd met gedroogd zeewier en gedroogde visvlokken. 978 00:57:18,005 --> 00:57:19,213 Sorry, visvoer? 979 00:57:19,296 --> 00:57:20,713 - Visvlokken. - Rechts. 980 00:57:20,796 --> 00:57:22,046 Dat is visvoer. 981 00:57:22,296 --> 00:57:24,588 We schalen het lichaam lichtjes van de vis terwijl hij zwemt 982 00:57:24,671 --> 00:57:26,796 het verzamelen van de deeltjes die het afwerpt de oceaan in. 983 00:57:26,880 --> 00:57:27,713 O, snap het. 984 00:57:27,796 --> 00:57:29,046 Het is dus visroos. 985 00:57:33,213 --> 00:57:34,755 Heldere aspergesoep 986 00:57:35,046 --> 00:57:37,296 geëxtraheerd met een centrifuge. 987 00:57:37,380 --> 00:57:39,088 De geheel zwarte monochrome baan. 988 00:57:40,171 --> 00:57:41,713 De smaak van Caesarsalade. 989 00:57:41,796 --> 00:57:43,213 Mm! 990 00:57:43,671 --> 00:57:46,130 Mm! Mm! 991 00:58:19,088 --> 00:58:20,630 Het spijt me. 992 00:58:25,838 --> 00:58:28,088 En om te eindigen, gekristalliseerde lavendelsuikerbellen, 993 00:58:28,171 --> 00:58:29,463 voorbereid door Wallace. 994 00:58:29,796 --> 00:58:31,356 Wachten. Hoe komt het... 995 00:58:31,380 --> 00:58:32,713 Wauw! Mm! 996 00:58:33,671 --> 00:58:34,796 - Ach! - Oeh, wauw! 997 00:58:34,880 --> 00:58:36,380 Het smaakt naar een wolk. 998 00:58:36,463 --> 00:58:38,505 - Dus, Henry... - Het is Marcus. 999 00:58:38,588 --> 00:58:39,755 Dus Marcus... 1000 00:58:40,296 --> 00:58:41,338 Ik hoor dat je in een band zit. 1001 00:58:41,546 --> 00:58:42,921 Oh! Ze zijn zo geweldig. 1002 00:58:43,046 --> 00:58:44,963 Ze kunnen echt enorm zijn als ze dat wilden. 1003 00:58:45,046 --> 00:58:47,171 Heb ik van jullie gehoord? op het festivalcircuit? 1004 00:58:47,255 --> 00:58:49,046 Nee, wij zijn slechts de blockband. 1005 00:58:49,130 --> 00:58:50,130 Zie... 1006 00:58:50,296 --> 00:58:51,505 dat daar... 1007 00:58:51,588 --> 00:58:52,963 daar gaat het allemaal om. 1008 00:58:53,630 --> 00:58:55,796 Werken in de vergetelheid. 1009 00:58:56,088 --> 00:58:57,630 Verhongeren en worstelen. 1010 00:58:58,130 --> 00:59:01,338 De man die omhelst zijn middelmatige nietsheid... 1011 00:59:01,921 --> 00:59:03,255 schijnt groter... 1012 00:59:04,546 --> 00:59:05,546 dan wie dan ook. 1013 00:59:07,630 --> 00:59:08,671 Bedankt, Keanu. 1014 00:59:09,171 --> 00:59:10,755 - Eh, tegen Marcus. - Aan Marcus. 1015 00:59:10,838 --> 00:59:13,921 Aan Marcus, via de wijze woorden van Keanu. 1016 00:59:14,963 --> 00:59:18,463 Wilt u mij excuseren? Na een maaltijd strek ik graag mijn benen. 1017 00:59:18,880 --> 00:59:20,796 - Bezoek met je vrienden. - Oké. 1018 00:59:20,880 --> 00:59:23,130 - Ik ga een frisse neus halen. - Ik hou van lucht. 1019 00:59:23,921 --> 00:59:25,838 Laten we wat lucht krijgen. 1020 00:59:28,921 --> 00:59:29,921 Hoi. Hé, doe niet raar 1021 00:59:30,005 --> 00:59:32,296 over dat niets-gedoe, hè? Het was een compliment. 1022 00:59:32,463 --> 00:59:34,796 - Dat is gewoon hoe hij de dingen formuleert. - Mm-hmm. 1023 00:59:35,380 --> 00:59:38,880 Dus, wat denk je anders over hem? 1024 00:59:38,963 --> 00:59:41,671 Nou, weet je, Ik denk dat hij de theatervoorstellingen zou kunnen terugdraaien 1025 00:59:41,755 --> 00:59:43,421 met bijvoorbeeld 10.000. 1026 00:59:44,255 --> 00:59:45,255 Nou, hij is een acteur. 1027 00:59:45,296 --> 00:59:46,338 Hij is een sukkel. 1028 00:59:46,421 --> 00:59:48,588 - Marcus. - Wat? Je vroeg me wat ik dacht. 1029 00:59:48,671 --> 00:59:49,921 Ja, ik vind hem echt leuk. 1030 00:59:50,005 --> 00:59:51,296 Hij is echt goed... 1031 00:59:51,380 --> 00:59:53,838 Zullen we onze avond ergens anders voortzetten? 1032 00:59:53,921 --> 00:59:56,546 Breng het gezelschap terug naar mijn hotel voor een slaapmutsje? 1033 00:59:56,630 --> 00:59:58,630 Ja, dat zou zo leuk zijn. 1034 00:59:58,713 --> 01:00:01,380 - Eh, hoe zit het met de rekening? - Ik heb ervoor gezorgd. 1035 01:00:01,921 --> 01:00:04,338 Zeggen dat ik even lucht moest krijgen was gewoon een poppenkast. 1036 01:00:05,088 --> 01:00:08,463 Oh, eh, je gaf me niet eens een kans om je ervoor te bevechten. 1037 01:00:08,546 --> 01:00:10,005 Het is $6.400. 1038 01:00:10,630 --> 01:00:13,588 Minder dan een resterend salaris uit mijn hitfilm Speed... 1039 01:00:14,213 --> 01:00:16,755 maar... een beetje buiten je marge. 1040 01:00:19,088 --> 01:00:20,255 Maar het is oké. 1041 01:00:21,171 --> 01:00:22,171 Bedankt. 1042 01:00:23,255 --> 01:00:25,505 - Ik ga de strijdwagen halen. - Oké. 1043 01:00:25,588 --> 01:00:26,713 Ik haal onze tassen. 1044 01:00:29,671 --> 01:00:30,880 Kijk, oké... ik... 1045 01:00:30,963 --> 01:00:33,171 Ik kan het zien Hoe zou je dat verkeerd interpreteren... 1046 01:00:34,255 --> 01:00:35,546 cupping van het gezicht ding, 1047 01:00:35,630 --> 01:00:38,255 maar ik ken hem, en het was een eerlijke blijk van genegenheid. 1048 01:00:38,338 --> 01:00:41,255 Ja, hij is geweldig. Alles aan hem, geweldig. 1049 01:00:42,421 --> 01:00:45,046 - Wat moet dat betekenen? - Het betekent wat het betekent. 1050 01:00:45,130 --> 01:00:47,439 Als je impliceert iets negatiefs over Keanu, 1051 01:00:47,463 --> 01:00:48,796 Heb je naar Jenny gekeken? 1052 01:00:48,880 --> 01:00:50,880 Jenny is een goed mens. Jenny helpt kinderen. 1053 01:00:50,963 --> 01:00:53,796 Keanu helpt waarschijnlijk ook kinderen. Hij heeft veel mensen geholpen. 1054 01:00:53,880 --> 01:00:55,647 Hij was de grootste Noord-Amerikaan loting kassa 1055 01:00:55,671 --> 01:00:56,880 uit de jaren negentig en begin jaren 2000. 1056 01:00:56,963 --> 01:00:58,283 - Dan heb ik het mis. - Je hebt het mis. 1057 01:00:58,338 --> 01:01:00,018 Je hebt het mis over veel dingen in het leven. 1058 01:01:00,046 --> 01:01:01,588 Nou, ik heb het niet mis wat dat betreft 1059 01:01:01,671 --> 01:01:04,463 dat ik ontzettend honger heb na een diner van $ 6.400. 1060 01:01:04,546 --> 01:01:08,005 Hoi! Kan ik een monochrome burrito meenemen? 1061 01:01:10,838 --> 01:01:13,630 Grapje. Een grapje. Zeer vol. 1062 01:01:14,130 --> 01:01:17,505 Blij dat ik mijn Spanx droeg. Zien? 1063 01:01:31,505 --> 01:01:35,671 Oh... mijn... God. 1064 01:01:36,213 --> 01:01:37,963 Ben je serieus? 1065 01:01:38,796 --> 01:01:40,255 Eh, hallo? 1066 01:01:41,005 --> 01:01:43,463 - We zijn hier! - Marcus. 1067 01:01:48,130 --> 01:01:51,963 - Hier! - Hoi! 1068 01:01:53,588 --> 01:01:57,296 Wauw. Deze plek is verlicht! 1069 01:01:57,713 --> 01:01:59,046 - Welkom. - Kom binnen. 1070 01:01:59,630 --> 01:02:01,005 Wauw. 1071 01:02:01,088 --> 01:02:02,728 Jullie willen een spelletje spelen of zoiets? 1072 01:02:02,796 --> 01:02:04,981 We kunnen de receptie bellen en kijk of ze Cranium hebben. 1073 01:02:05,005 --> 01:02:07,463 Weet je, de stuntcoördinator voor John Wick 1074 01:02:07,546 --> 01:02:09,213 heeft me dit spel geleerd dat hij heeft uitgevonden. 1075 01:02:09,671 --> 01:02:13,796 Het heet 'IJsbreker'. Het is zoiets als Truth or Dare, maar... 1076 01:02:14,546 --> 01:02:15,671 nog een beetje... 1077 01:02:16,213 --> 01:02:18,296 - apocalyptisch. - Oeh! 1078 01:02:18,546 --> 01:02:20,338 Weet je zeker dat je geen charades wilt spelen? 1079 01:02:20,421 --> 01:02:21,421 Dat heb ik gehoord. 1080 01:02:23,005 --> 01:02:24,546 - Proost. - Proost! 1081 01:02:25,921 --> 01:02:27,713 - Proost, schat. - Proost. 1082 01:02:28,630 --> 01:02:30,338 - Au! - Oh. 1083 01:02:30,838 --> 01:02:32,005 - Marcus. - Sorry. 1084 01:02:33,130 --> 01:02:34,130 Mijn beurt. 1085 01:02:35,921 --> 01:02:37,588 Oeh, dit is een goede. 1086 01:02:38,421 --> 01:02:41,046 Wie was jouw jeugdliefde? 1087 01:02:41,671 --> 01:02:42,671 De mijne... 1088 01:02:42,921 --> 01:02:44,046 was Moeder Teresa. 1089 01:02:44,130 --> 01:02:45,463 O, kom op. 1090 01:02:45,546 --> 01:02:47,505 Martin Luther King jr. 1091 01:02:47,588 --> 01:02:49,713 - Wat? - Ja! 1092 01:02:50,880 --> 01:02:54,588 Eh... Mijn jeugdliefde was... 1093 01:02:55,130 --> 01:02:57,046 Marcus Kim. 1094 01:02:57,421 --> 01:02:58,546 Wat? 1095 01:02:59,838 --> 01:03:02,171 - Hem? - Wanneer? Voor die twee uur? 1096 01:03:02,255 --> 01:03:03,588 De auto en Burger King? 1097 01:03:03,671 --> 01:03:07,005 Nee. De hele tijd. Achttien jaar lang was ik verliefd op je. 1098 01:03:07,130 --> 01:03:08,421 Nee, dat deed je niet. 1099 01:03:08,546 --> 01:03:10,088 - Ja, dat heb ik gedaan. - De hele tijd? 1100 01:03:10,171 --> 01:03:12,130 Ja. Bedankt voor het opmerken. 1101 01:03:12,213 --> 01:03:15,380 Zelfs toen je me vertelde dat ik het maak rare gezichtsuitdrukkingen als ik dans? 1102 01:03:15,463 --> 01:03:19,838 Dat was een neg. Ik negeerde je. Het was de bedoeling dat je mij leuk zou vinden. 1103 01:03:21,255 --> 01:03:25,005 - Waarom zei je het niet gewoon ronduit? - Omdat... Marcus, ik weet het niet. 1104 01:03:25,088 --> 01:03:27,564 Ik was jong en dom, en bang dat je mij niet leuk vond... 1105 01:03:27,588 --> 01:03:30,171 Je had het moeten zeggen. Wij zouden hebben... Ik bedoel... 1106 01:03:30,421 --> 01:03:32,546 Ik dacht altijd: misschien 1107 01:03:32,630 --> 01:03:35,838 - maar ik... ik bedoel... - IJsbreker kan het beste worden gespeeld 1108 01:03:35,921 --> 01:03:40,213 in een tempo... en jullie twee vertragen het. 1109 01:03:40,296 --> 01:03:42,713 Maak je geen zorgen. Dat is lang geleden, 1110 01:03:42,796 --> 01:03:45,171 en het is inmiddels 16 opzienbarende jaren geleden. 1111 01:03:45,588 --> 01:03:46,838 Rechts? 1112 01:03:47,088 --> 01:03:48,088 Hoe dan ook... 1113 01:03:48,338 --> 01:03:50,005 - Wie is de volgende? - Hij is de volgende. 1114 01:03:51,338 --> 01:03:52,171 Meer wijn. 1115 01:03:52,296 --> 01:03:55,255 Ja, alsjeblieft! 1116 01:03:55,505 --> 01:03:57,505 Ik hou van dit spel. 1117 01:03:58,380 --> 01:04:00,838 Ik voel me zo dichtbij jullie. 1118 01:04:01,755 --> 01:04:03,713 Dit spel is zo diep. 1119 01:04:04,046 --> 01:04:04,880 Het is jouw beurt. 1120 01:04:04,963 --> 01:04:06,505 - Het is mijn beurt. - Het is jouw beurt. 1121 01:04:06,588 --> 01:04:07,713 Het is jouw beurt, Keanu. 1122 01:04:17,130 --> 01:04:21,671 Wie is de meest verontrustende persoon heb je ooit gemasturbeerd? 1123 01:04:21,755 --> 01:04:23,171 O... 1124 01:04:23,505 --> 01:04:25,338 Eh, Gene Wilder. 1125 01:04:25,421 --> 01:04:26,505 Mao Zedong. 1126 01:04:30,755 --> 01:04:35,380 Eh... Eh, prinses Jasmine met haar middenriftop. 1127 01:04:35,463 --> 01:04:36,713 Een tekenfilm? 1128 01:04:36,796 --> 01:04:39,588 Wauw! Dat is walgelijk. 1129 01:04:40,255 --> 01:04:42,421 - En Gene Wilder niet? - Hoi! 1130 01:04:42,505 --> 01:04:44,088 Gene Wilder is een filmische schat. 1131 01:04:44,171 --> 01:04:47,005 Hoe zit het met Mao Zedong? Heb je een foto van hem gezien? 1132 01:04:47,088 --> 01:04:47,921 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 1133 01:04:48,005 --> 01:04:50,671 Ik ben heel bekend met Chinese hoogwaardigheidsbekleders, Marcus. 1134 01:04:51,130 --> 01:04:52,171 Xi Jinping. 1135 01:04:52,671 --> 01:04:53,713 Li Keqiang. 1136 01:04:54,046 --> 01:04:56,296 Oké, Keanu, jij weet alles! 1137 01:04:56,380 --> 01:04:58,796 - Goed, ik begrijp het. - Oké! Oké, jongens! 1138 01:04:59,255 --> 01:05:00,963 Dit is maar een spel, toch? 1139 01:05:02,463 --> 01:05:03,921 Oké. 1140 01:05:06,088 --> 01:05:08,963 Als je één persoon moest kiezen in deze kamer om te sterven, 1141 01:05:09,838 --> 01:05:11,421 - wie zou het zijn? - Marcus! 1142 01:05:11,505 --> 01:05:12,546 Wauw! Oké. 1143 01:05:12,630 --> 01:05:14,963 Mannen moeten het kunnen om hun dood frontaal onder ogen te zien. 1144 01:05:15,046 --> 01:05:16,921 Dat is prima. Ik zou jou ook vermoorden, Keanu. 1145 01:05:17,005 --> 01:05:19,255 Ik zou je vermoorden, gewoon voor de lol, zelfs als dat niet nodig was. 1146 01:05:19,338 --> 01:05:21,796 Oké, waarom spelen we niet Cranium? Toch, Jenny? Schedel... 1147 01:05:21,880 --> 01:05:23,130 Ik zou Marcus vermoorden. 1148 01:05:23,463 --> 01:05:24,838 - Wat? - Het spijt me. 1149 01:05:25,921 --> 01:05:30,171 Maar de culturele voetafdrukken van Keanu en Sasha zijn veel groter dan die van jou, schat. 1150 01:05:30,713 --> 01:05:33,630 Dat kon ik de wereld gewoon niet aandoen. 1151 01:05:33,963 --> 01:05:37,163 Oké, dat is geweldig. Weet je wat? Eh, ik wil dit spel niet meer spelen. 1152 01:05:37,255 --> 01:05:38,338 Waarom, Marcus? 1153 01:05:39,171 --> 01:05:40,755 Wat is er met dit spel... 1154 01:05:42,463 --> 01:05:43,588 maakt dat je bang? 1155 01:05:43,921 --> 01:05:45,796 Ik ben niet bang, Keanu. 1156 01:05:45,880 --> 01:05:49,296 Weet je wat? Prima. Ehm, ik daag je uit om... 1157 01:05:49,630 --> 01:05:51,213 sla die vaas op je hoofd. 1158 01:05:51,296 --> 01:05:52,796 Wat? 1159 01:05:53,088 --> 01:05:54,296 - Deze vaas? - Ja! 1160 01:05:55,046 --> 01:05:56,130 Geen probleem. 1161 01:05:57,421 --> 01:05:58,772 Wauw! Kea... 1162 01:06:02,796 --> 01:06:05,005 - Jezus Christus. - Oh, mijn God, je bloedt. 1163 01:06:05,088 --> 01:06:06,880 Zie je hoe gemakkelijk dat was, Marcus? 1164 01:06:06,963 --> 01:06:08,421 Zie je hoe gemakkelijk dat was? 1165 01:06:08,838 --> 01:06:11,963 Ik schrik nooit terug als er gevaar dreigt. Is het nu mijn beurt? 1166 01:06:12,213 --> 01:06:13,213 Ja, dat is zo. 1167 01:06:13,796 --> 01:06:15,588 Ik daag Marcus uit om mij te slaan. 1168 01:06:16,213 --> 01:06:18,171 "Jou slaan"? Wat betekent dat eigenlijk? 1169 01:06:18,755 --> 01:06:20,171 Ik voel een energie van jou... 1170 01:06:20,838 --> 01:06:22,421 alsof je met mij wilt vechten, man. 1171 01:06:22,796 --> 01:06:24,213 - Dus, sla me. - Nee. 1172 01:06:24,296 --> 01:06:25,546 We zijn klaar. Spel voorbij. 1173 01:06:25,630 --> 01:06:26,772 - Kom op, sla me! - Nee! 1174 01:06:26,796 --> 01:06:28,171 - Vecht met hem, lieverd! - Nee! 1175 01:06:28,255 --> 01:06:29,546 - Sla mij! - Godverdomme! 1176 01:06:32,088 --> 01:06:33,505 Ja! 1177 01:06:34,005 --> 01:06:37,588 Voel je je beter? Wil je nog een keer, Henry? 1178 01:06:41,255 --> 01:06:43,005 Stop! Houd op! 1179 01:06:43,088 --> 01:06:44,921 Sst! Ga slapen. 1180 01:06:45,005 --> 01:06:47,713 Laat hem los, Keanu! Stop! Stop! 1181 01:06:51,296 --> 01:06:53,296 Wat is in godsnaam jouw probleem? 1182 01:06:53,671 --> 01:06:55,338 Ik heb geen probleem, Sasha. 1183 01:06:56,046 --> 01:06:58,546 - Wat is je probleem? - We zijn hier weg. Je bent een lul. 1184 01:06:58,630 --> 01:07:02,630 Ah... Nou, dit is het geval een ongelukkige gang van zaken. 1185 01:07:03,505 --> 01:07:05,130 Laat me tenminste een Uber voor je regelen. 1186 01:07:05,755 --> 01:07:07,088 - Ja. - Ja. 1187 01:07:10,255 --> 01:07:11,255 Ik blijf. 1188 01:07:11,546 --> 01:07:12,380 Wat? 1189 01:07:12,463 --> 01:07:14,505 Ik ga mijn kans niet missen om met Keanu te praten 1190 01:07:14,588 --> 01:07:16,171 over het gemeenschapscentrum. 1191 01:07:16,630 --> 01:07:19,463 Je kunt de wereld niet veranderen zonder invloedrijke mensen. 1192 01:07:19,546 --> 01:07:22,630 Je moet dus beroemde mensen kennen om een verschil te maken? 1193 01:07:22,713 --> 01:07:23,630 Het helpt. 1194 01:07:23,713 --> 01:07:27,005 Kijk naar alles wat Leonardo DiCaprio te bieden heeft heeft gedaan voor de klimaatverandering. 1195 01:07:27,088 --> 01:07:28,796 Wat heeft hij gedaan voor de klimaatverandering? 1196 01:07:29,255 --> 01:07:30,380 Hij werkt eraan. 1197 01:07:43,921 --> 01:07:46,046 - Ik zei toch dat hij een sukkel was. - Houd je mond, Marcus. 1198 01:07:46,130 --> 01:07:49,630 - Jij bent hier evenzeer schuldig aan. - Mij? Wat heb ik gedaan? 1199 01:07:49,713 --> 01:07:52,463 Oh, ik weet het niet, misschien wel Zou je Keanu alleen voor de lol vermoorden? 1200 01:07:52,546 --> 01:07:54,546 Nadat hij had gezegd dat hij mij eerst zou vermoorden. 1201 01:07:54,963 --> 01:07:57,647 Ik bedoel: waar denk je aan? Heb je zo hard iemand aan je arm nodig? 1202 01:07:57,671 --> 01:07:58,796 Stop gewoon met praten, alsjeblieft. 1203 01:07:58,880 --> 01:08:00,731 En dit hele ding over zelf een kind krijgen 1204 01:08:00,755 --> 01:08:02,838 als je niemand tegenkomt in de komende vijf minuten. 1205 01:08:02,921 --> 01:08:04,981 Dat had ik je niet moeten vertellen. Herhaal dat tegen niemand. 1206 01:08:05,005 --> 01:08:07,088 - Mensen zullen het weten als je het doet. - Misschien niet. 1207 01:08:07,171 --> 01:08:10,171 Misschien lieg ik en zeg ik dat de vader is overleden vertrapt worden tijdens de Women's March. 1208 01:08:10,255 --> 01:08:11,522 - Geweldig idee, Sasha. - Zeer nobel. 1209 01:08:11,546 --> 01:08:14,130 Ja, ja, ja. Lieg tegen iedereen net zoals je tegen jezelf liegt. 1210 01:08:14,213 --> 01:08:16,413 - Ik lieg niet tegen mezelf. - Je kunt niet stilzitten! 1211 01:08:16,463 --> 01:08:18,255 Je gaat gewoon en gaat en gaat, 1212 01:08:18,338 --> 01:08:20,796 en je vult je leven met deze onderscheidingen 1213 01:08:20,880 --> 01:08:23,671 en deals, en deze idiote vriendjes die duidelijk ongelijk voor je hebben, 1214 01:08:23,755 --> 01:08:26,838 en je liegt tegen jezelf dat er niets van is zal je ooit een gevoel geven 1215 01:08:26,921 --> 01:08:29,671 - zelfs iets minder ellendig. - Nou, hoe zit het met jou? 1216 01:08:29,755 --> 01:08:32,171 Zit je thuis met je vader en die auto? 1217 01:08:32,421 --> 01:08:34,505 Jij hebt al dit talent, en je verspilt het. 1218 01:08:34,588 --> 01:08:35,588 Je doet er rotzooi mee. 1219 01:08:35,671 --> 01:08:38,814 En jij zegt dat het komt omdat je het niet nodig hebt dat alles en je bent blij, maar echt... 1220 01:08:38,838 --> 01:08:40,421 het is omdat je bang bent. 1221 01:08:44,921 --> 01:08:46,713 Nou, nu heb je mij niets te zeggen? 1222 01:08:49,421 --> 01:08:50,463 Wat ben je aan het doen? 1223 01:08:52,213 --> 01:08:55,296 Ik weet het niet. Ik... ik... ik weet het niet. Het spijt me. 1224 01:09:30,130 --> 01:09:32,213 Ik ben hier, aan de linkerkant. 1225 01:10:22,046 --> 01:10:24,005 O, mijn God. 1226 01:10:24,546 --> 01:10:26,630 Wauw. 1227 01:10:29,463 --> 01:10:30,463 Ik bedoel... 1228 01:10:31,005 --> 01:10:32,421 je bent beter geworden. 1229 01:10:32,630 --> 01:10:34,255 Nou, ik heb wat geoefend. 1230 01:10:34,338 --> 01:10:37,671 Oh. Echt waar? Hoeveel oefenen? 1231 01:10:37,755 --> 01:10:41,005 Hoi. Maak me niet te schande. 1232 01:10:48,671 --> 01:10:49,713 Ik heb je gemist. 1233 01:10:52,005 --> 01:10:53,005 Ik ook. 1234 01:11:01,213 --> 01:11:03,130 Ik sloeg Keanu Reeves... 1235 01:11:03,838 --> 01:11:04,963 In het gezicht. 1236 01:11:06,546 --> 01:11:09,671 Kunnen we ook over het feit praten? dat hij ons een Uber Pool noemde? 1237 01:11:09,755 --> 01:11:10,856 - Ik denk dat dat een vergissing was. - Nee. 1238 01:11:10,880 --> 01:11:13,046 Hij heeft ons zeker te pakken met opzet de slechtste optie. 1239 01:11:37,880 --> 01:11:38,880 Marcus! 1240 01:11:47,963 --> 01:11:50,630 Dat is mijn vriendje! 1241 01:11:57,588 --> 01:11:58,588 Wil je dat raken? 1242 01:11:58,671 --> 01:12:00,713 Als je hem aanraakt, verpest ik je leven. 1243 01:12:00,796 --> 01:12:03,963 Ik zal je burgerservicenummer vragen. Verpest het. 1244 01:12:18,880 --> 01:12:20,505 Boop! 1245 01:12:54,463 --> 01:12:56,338 Wauw, zei ze dat echt tegen je? 1246 01:12:57,130 --> 01:12:59,630 Ik kan het niet geloven. Ze leek altijd zo lief in haar films. 1247 01:12:59,713 --> 01:13:02,296 Gewoon omdat iemand speelt een zingende theepot in een Disney-film 1248 01:13:02,380 --> 01:13:04,713 Dat betekent niet dat ze altijd aardig zijn, Marcus. 1249 01:13:07,421 --> 01:13:09,171 Het is leuk om je weer zo te zien. 1250 01:13:09,463 --> 01:13:10,463 Zoals wat? 1251 01:13:10,505 --> 01:13:12,213 - Jijzelf. - Nou... 1252 01:13:13,046 --> 01:13:14,526 bedankt dat je me eraan herinnert hoe het voelt. 1253 01:13:15,255 --> 01:13:16,338 Hoe wat voelt? 1254 01:13:17,088 --> 01:13:18,421 Thuis. 1255 01:13:20,630 --> 01:13:22,150 Ik vind het geweldig dat je weer thuis bent. 1256 01:13:27,588 --> 01:13:30,463 Veronica, Denise, ze zijn zo mooi. 1257 01:13:30,546 --> 01:13:32,838 - Bedankt. - Is ze niet geweldig? 1258 01:13:32,921 --> 01:13:34,671 Ik kan niet stoppen met naar haar te staren. 1259 01:13:34,755 --> 01:13:36,130 Ik bedoel, geen druk, 1260 01:13:36,213 --> 01:13:38,171 maar ik heb zin Ik ben een volkomen natuurlijke meter, 1261 01:13:38,255 --> 01:13:39,588 zoals de manier waarop ik haar wieg. 1262 01:13:39,671 --> 01:13:42,171 Je bent geweldig. Je kunt haar gewoon niet wiegen vanuit New York. 1263 01:13:42,255 --> 01:13:43,796 Bitch, ik zal haar goede fee zijn. 1264 01:13:43,880 --> 01:13:45,546 Oké? Ik zal heen en weer vliegen 1265 01:13:45,630 --> 01:13:47,171 naar waar ze ook is, als een fee. 1266 01:13:47,255 --> 01:13:48,564 Oké, het feit dat je 'bitch' zei 1267 01:13:48,588 --> 01:13:50,869 terwijl jij mijn baby vasthoudt betekent dat je er niet klaar voor bent. 1268 01:13:51,213 --> 01:13:53,546 Eh, dus je bent nog steeds aan het plannen om naar New York te gaan? 1269 01:13:53,630 --> 01:13:54,838 Ja. Ik moet ter plaatse zijn 1270 01:13:54,921 --> 01:13:57,106 om het restaurant operationeel te krijgen. 1271 01:13:57,130 --> 01:14:00,755 Oh, ik... ik weet het gewoon niet. Ik dacht dat je hier een tijdje zou blijven. 1272 01:14:01,963 --> 01:14:05,130 Ik hoopte eigenlijk dat je met me mee zou gaan. Het zou zo leuk zijn om daar bij jou te zijn. 1273 01:14:05,463 --> 01:14:08,588 Ik weet zeker dat ze duikbars hebben in New York waar je gratis kunt spelen. 1274 01:14:09,046 --> 01:14:10,046 Rechts? 1275 01:14:10,130 --> 01:14:12,130 Ja. Peettante Sasha. 1276 01:14:12,463 --> 01:14:15,880 - Ik ga je peetmoeder maken. - Dat is weer een staking. 1277 01:14:31,546 --> 01:14:34,671 Ik dacht dat je zei dat luxe uit was. Deze gasten dragen allemaal een smoking. 1278 01:14:34,755 --> 01:14:35,796 Nee, het gaat goed met je. 1279 01:14:36,046 --> 01:14:38,046 Ze gaan er gewoon van uit dat je een K-popster bent. 1280 01:14:39,838 --> 01:14:41,005 Jassen vereist, meneer. 1281 01:14:42,380 --> 01:14:43,588 Shit. 1282 01:14:45,755 --> 01:14:47,671 Heb je niets minder ruim? 1283 01:14:47,755 --> 01:14:49,005 Dit is alles wat we hebben, meneer. 1284 01:14:49,505 --> 01:14:50,505 Hoe zit het met die? 1285 01:14:50,963 --> 01:14:52,588 Nee. Die zijn niet beschikbaar. 1286 01:14:52,880 --> 01:14:54,939 - Zijn ze niet beschikbaar? - Nee, ze zijn van mensen. 1287 01:14:54,963 --> 01:14:57,255 Juist, en deze hoort er niet bij aan mensen, 1288 01:14:57,338 --> 01:15:00,880 - omdat niemand zo groot is, toch? - De heer is overleden, meneer. 1289 01:15:00,963 --> 01:15:03,022 - Is de eigenaar hiervan overleden? - Ja, dat klopt. 1290 01:15:03,046 --> 01:15:04,296 Oh, André de Reus. 1291 01:15:04,380 --> 01:15:07,255 - Was het André de Reus? - Hij was een grotere heer. 1292 01:15:12,046 --> 01:15:15,005 Je lijkt op Ellen uit de jaren 80 toen ze opstond. 1293 01:15:15,630 --> 01:15:18,546 Stil. Ik doe dit voor jou. 1294 01:15:18,630 --> 01:15:20,630 Hé, jij trekt het uit. Het is oké. 1295 01:15:22,046 --> 01:15:24,963 Goedeavond. Lamscarpaccio met een Caesar-ijsje? 1296 01:15:25,046 --> 01:15:26,838 Absoluut niet, dank je. 1297 01:15:27,796 --> 01:15:28,630 Parfait van kwarteleitjes? 1298 01:15:28,713 --> 01:15:30,963 Schiet mezelf liever in het gezicht, bedankt. 1299 01:15:32,338 --> 01:15:33,588 Wat? Ik zei dank je. 1300 01:15:34,630 --> 01:15:36,939 Het spijt me, ik moet het doen Dit rode loper ding, heel snel, oké? 1301 01:15:36,963 --> 01:15:38,171 Oké. 1302 01:15:40,130 --> 01:15:41,338 Kun je mijn tas vasthouden? 1303 01:15:41,963 --> 01:15:43,255 - O ja, zeker. - Geweldig. 1304 01:15:46,463 --> 01:15:47,755 Hoi! Ik vind het geweldig! 1305 01:15:47,838 --> 01:15:51,755 Sascha, lach! Glimlach! Je ziet er prachtig uit! 1306 01:15:51,838 --> 01:15:53,713 - Ja. - Bedankt, Sasha. 1307 01:15:54,338 --> 01:15:57,546 Sasha! Vertel ons over uw nieuwe San Francisco-restaurant, Saintly Fare. 1308 01:15:57,630 --> 01:16:00,231 Oh, het enige wat ik kan zeggen is dat het zo zal zijn iets anders, vernieuwend. 1309 01:16:00,255 --> 01:16:02,439 - Ik vind het geweldig! - Hoe ga je om met de breuk? 1310 01:16:02,463 --> 01:16:03,380 met Brandon Choi? 1311 01:16:03,463 --> 01:16:05,130 Ik wens Brandon niets anders dan het beste. 1312 01:16:05,213 --> 01:16:08,046 Het was gewoon tijd voor ons om in verschillende richtingen te gaan. 1313 01:16:08,213 --> 01:16:09,921 Maar ik ben hier vanavond met mijn nieuwe vriend, 1314 01:16:10,546 --> 01:16:11,755 Marcus Kim. 1315 01:16:12,963 --> 01:16:17,130 - Is hij ook een chef-kok? - Nee, nee, nee, hij zit in hitte en lucht. 1316 01:16:17,213 --> 01:16:18,755 Hij is maar een gewone jongen. 1317 01:16:20,088 --> 01:16:22,488 Sasha, leuk je te zien. 1318 01:16:30,546 --> 01:16:33,338 God, ik kan het niet geloven We openen Saintly Fare vanavond. 1319 01:16:33,421 --> 01:16:34,921 Pff, ik ben zenuwachtig. 1320 01:16:35,296 --> 01:16:37,213 Dacht je dat het laatste evenement gek was? 1321 01:16:37,296 --> 01:16:38,755 Wacht tot je ziet hoe het is 1322 01:16:38,838 --> 01:16:40,921 - openingsavond van een restaurant. - Hm. 1323 01:16:41,046 --> 01:16:43,713 Ik ben gewoon blij dat dit het laatste is voor een tijdje. 1324 01:16:43,796 --> 01:16:44,713 Goed... 1325 01:16:44,796 --> 01:16:47,463 niet echt. Onthoud, Volgende week vertrek ik naar New York. 1326 01:16:47,921 --> 01:16:49,296 Je komt nog steeds, toch? 1327 01:16:50,088 --> 01:16:51,296 Oh, eh... 1328 01:16:51,880 --> 01:16:54,921 Ik weet niet zeker of ik dat wel kan. Ik heb mijn vader en die auditie van Southie, dus... 1329 01:16:55,421 --> 01:16:56,921 Dus kom na de auditie. 1330 01:16:57,255 --> 01:17:00,880 Nou ja, misschien. We zullen zien. Wanneer ben je van plan terug te komen? 1331 01:17:02,046 --> 01:17:03,046 Dat was ik niet. 1332 01:17:03,921 --> 01:17:06,338 Ik... ga verder met het volgende. 1333 01:17:06,755 --> 01:17:07,755 Weet je? 1334 01:17:08,255 --> 01:17:11,546 O ja. Rechts. Het is omdat je een beroemde chef-kok bent. 1335 01:17:11,755 --> 01:17:13,921 Wie heeft die term eigenlijk bedacht? 1336 01:17:14,005 --> 01:17:15,255 Het is zo pretentieus. 1337 01:17:15,505 --> 01:17:17,505 Geweldig, nou, ik was het niet, oké? 1338 01:17:20,171 --> 01:17:21,796 Weet je welke andere term ik haat? 1339 01:17:22,046 --> 01:17:23,796 "Verheven Aziatische keuken." 1340 01:17:24,130 --> 01:17:27,255 Aziatisch eten hoort daar niet bij te zijn "verheven." Het moet authentiek zijn. 1341 01:17:27,338 --> 01:17:29,213 Dat maakte je vroeger samen met mijn moeder. 1342 01:17:29,296 --> 01:17:31,338 Ik weet niet waarom je dat doet dit soort dingen nu. 1343 01:17:31,421 --> 01:17:34,296 Oh, dus nu zeg je het mijn eten is niet authentiek. 1344 01:17:34,380 --> 01:17:35,671 Het is niet authentiek. 1345 01:17:35,755 --> 01:17:37,921 Aziatisch eten mag niet worden geserveerd in een borrelglaasje. 1346 01:17:38,005 --> 01:17:39,838 Het moet in een grote kom worden geserveerd. 1347 01:17:39,921 --> 01:17:42,130 Je bedient alleen maar rijke blanke mensen. 1348 01:17:42,213 --> 01:17:45,213 Nou, als je denkt dat ik zo'n uitverkooper ben, Waarom ga je dan met mij uit? 1349 01:17:45,296 --> 01:17:48,046 Als je denkt dat ik maar een gewone jongen ben, Waarom ga je dan met mij uit? 1350 01:17:48,130 --> 01:17:48,963 O, ik weet het, 1351 01:17:49,046 --> 01:17:50,647 het is omdat je iemand nodig hebt om je tas te dragen. 1352 01:17:50,671 --> 01:17:53,005 Ik noemde je "een gewone jongen" als compliment. 1353 01:17:53,088 --> 01:17:55,439 - Je wordt niet meegesleurd in al die onzin. - Zoals je bent? 1354 01:17:55,463 --> 01:17:56,463 O ja. 1355 01:17:56,630 --> 01:18:00,880 In plaats daarvan rook je elke avond wiet Omdat dat zoveel nobeler is. 1356 01:18:00,963 --> 01:18:03,671 God verhoede dat iemand zich ontspant in aanwezigheid van Sasha Tran. 1357 01:18:03,755 --> 01:18:06,130 Maak mij niet te schande omdat je achter dingen aan gaat, Marcus! 1358 01:18:06,213 --> 01:18:08,397 - Je bent zo bang om iets nieuws te doen. - Ik ben niet bang. 1359 01:18:08,421 --> 01:18:11,463 Oké? Ik wil gewoon geen kerel zijn op je arm 1360 01:18:11,546 --> 01:18:12,981 dus je hoeft niet te verschijnen naar plekken alleen. 1361 01:18:13,005 --> 01:18:14,005 Waarom niet? 1362 01:18:14,046 --> 01:18:16,406 Wat is daar mis mee? Wat is er mis mee dat je mij steunt? 1363 01:18:16,755 --> 01:18:18,731 Niemand zou het in twijfel trekken als het andersom was. 1364 01:18:18,755 --> 01:18:19,963 Je steunt mij niet. 1365 01:18:20,046 --> 01:18:22,046 Je haat de band. Je haat Ragga. 1366 01:18:22,130 --> 01:18:23,296 Ik haat de band niet! 1367 01:18:23,380 --> 01:18:24,755 Ik vind de band geweldig. 1368 01:18:25,171 --> 01:18:27,213 Te leuk om te blijven spelen in dat strontgat! 1369 01:18:27,296 --> 01:18:29,005 Nou, ik hou van dat rotzooi! 1370 01:18:29,421 --> 01:18:31,921 Sorry als het niet "verheven" genoeg is voor jou. 1371 01:18:33,005 --> 01:18:35,796 Weet je wat, Marcus? Kom vanavond niet. 1372 01:18:43,546 --> 01:18:44,546 Sasha! 1373 01:18:48,005 --> 01:18:50,213 - Sasha, kijk, het was niet mijn bedoeling... - Ik hou van je, Marcus. 1374 01:18:52,296 --> 01:18:54,130 Ik hou van je sinds we kinderen waren. 1375 01:18:55,671 --> 01:18:57,213 En ik heb jou niet nodig om mijn leven te leiden, 1376 01:18:57,296 --> 01:18:59,796 maar ik wil dat je het begrijpt dat dit mijn leven is. 1377 01:19:00,796 --> 01:19:01,963 Ik wil bij je zijn. 1378 01:19:02,046 --> 01:19:05,296 Ik wil bij jou thuiskomen, zelfs als je een klootzak bent. 1379 01:19:06,838 --> 01:19:08,630 Na de opening, Ik ga naar New York, 1380 01:19:08,713 --> 01:19:11,088 en als je niet met mij mee wilt, zeg het dan gewoon. 1381 01:19:18,463 --> 01:19:20,338 Ik wil niet met jou naar New York. 1382 01:19:23,130 --> 01:19:24,838 Je bent zo'n lafaard. 1383 01:20:09,421 --> 01:20:11,731 Zorg ervoor dat u enkele zitplaatsen vrijlaat aan de bar geopend voor inloop 1384 01:20:11,755 --> 01:20:15,171 en zeg het niet tegen Andre gedroogde shiitakes bestellen. Alleen vers. 1385 01:20:15,630 --> 01:20:18,088 Oké. Weet je zeker dat het goed met je gaat? 1386 01:20:18,171 --> 01:20:19,296 Ja, het gaat goed met mij. 1387 01:20:20,255 --> 01:20:22,397 Ik kwam hier om het restaurant te openen, en dat is wat ik deed. 1388 01:20:22,421 --> 01:20:24,189 - Op naar de volgende. - OK. Ik weet dat dit je boos zal maken, 1389 01:20:24,213 --> 01:20:25,755 maar ik ga het gewoon zeggen. 1390 01:20:26,255 --> 01:20:27,380 Geef dit niet op. 1391 01:20:27,963 --> 01:20:30,338 Ik wil je niet een leven zien leiden van spijt 1392 01:20:30,755 --> 01:20:33,588 en denk: "Misschien als ik harder mijn best zou doen..." 1393 01:20:33,671 --> 01:20:35,314 - Wat moet ik doen? - Praat gewoon met Marcus. 1394 01:20:35,338 --> 01:20:37,171 Ik ben klaar met praten met Marcus. 1395 01:20:37,838 --> 01:20:40,088 Ik bel je vanuit New York. 1396 01:20:41,005 --> 01:20:43,255 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 1397 01:20:56,171 --> 01:20:57,731 Hé, papa, ik heb wat Panera-brood voor ons... 1398 01:20:58,880 --> 01:21:00,213 - Papa? - Marcus. 1399 01:21:00,296 --> 01:21:01,921 -Donna Zomer? - Diana Ross. 1400 01:21:02,046 --> 01:21:03,338 - Kathy. - Pa! 1401 01:21:03,588 --> 01:21:04,588 Marcus. 1402 01:21:05,463 --> 01:21:08,838 Oké, nu we elkaar allemaal hebben ontmoet, wie wil er wat eten? 1403 01:21:12,005 --> 01:21:14,713 - Hoe lang is dit al aan de gang? - Al een tijdje. 1404 01:21:15,046 --> 01:21:18,255 Het klikte op het feest, en je weet hoeveel ik van Diana Ross hou. 1405 01:21:18,338 --> 01:21:19,671 Waarom heb je het mij nooit verteld? 1406 01:21:21,713 --> 01:21:23,213 Ik wist niet hoe je zou reageren. 1407 01:21:25,963 --> 01:21:27,505 Is Sasha naar New York vertrokken? 1408 01:21:27,588 --> 01:21:29,505 Eh, ja. Ja, dat deed ze. 1409 01:21:30,421 --> 01:21:31,501 Waarom ben je niet met haar meegegaan? 1410 01:21:31,630 --> 01:21:32,630 Nou... 1411 01:21:32,838 --> 01:21:35,463 Omdat ik hier verantwoordelijkheden heb, weet je? 1412 01:21:35,546 --> 01:21:37,296 Ik heb de zaak, de band, jij. 1413 01:21:37,380 --> 01:21:39,880 - Ik ben je verzorger. - Waar heb je het in vredesnaam over? 1414 01:21:39,963 --> 01:21:41,921 - Ik heb geen verzorger nodig. - Ja, dat klopt, papa. 1415 01:21:42,005 --> 01:21:44,005 Je denkt dat ik geen naald kan prikken in mijn eigen kont? 1416 01:21:44,088 --> 01:21:45,147 Waarom heb ik het gedaan? 1417 01:21:45,171 --> 01:21:47,213 Je gebruikt mij als excuus niet om je leven te leiden. 1418 01:21:47,296 --> 01:21:48,130 Je hebt mij nodig, oké? 1419 01:21:48,213 --> 01:21:50,255 Je bent mama kwijtgeraakt. 1420 01:21:51,213 --> 01:21:52,380 Ik kan jou ook niet verlaten. 1421 01:21:58,338 --> 01:22:00,296 We hebben allebei je moeder verloren. 1422 01:22:01,255 --> 01:22:03,880 En hoe moeilijk het ook was, het was haar tijd om te gaan. 1423 01:22:06,088 --> 01:22:08,130 Ik dacht dat als ik je de ruimte gaf, 1424 01:22:08,213 --> 01:22:10,630 op een dag zou je het kunnen loslaten en ga verder. 1425 01:22:12,546 --> 01:22:15,546 Maar je zat daar maar en laat de wereld aan je voorbij gaan. 1426 01:22:17,630 --> 01:22:18,963 Het doet me pijn om je zo te zien 1427 01:22:19,046 --> 01:22:21,463 omdat ik weet dat het kapot zou zijn gegaan het hart van je moeder. 1428 01:22:23,630 --> 01:22:25,463 Hé, op een gegeven moment... 1429 01:22:26,838 --> 01:22:29,546 je zult een gokje moeten wagen ergens over, zoon. 1430 01:22:35,880 --> 01:22:38,505 En alsjeblieft, wees geen domper in het bijzijn van Kathy. 1431 01:22:51,838 --> 01:22:56,213 Oh! Daar zijn ze. Hé, kontgaten! 1432 01:22:56,546 --> 01:22:58,880 Ik was hier vroeg voor een kleine voorbereiding. 1433 01:22:58,963 --> 01:23:00,588 Nou, wat... wat is er aan de hand? 1434 01:23:00,796 --> 01:23:01,796 Uit elkaar gaan. 1435 01:23:02,255 --> 01:23:03,338 Jij en Sasha zijn uit elkaar? 1436 01:23:03,546 --> 01:23:06,088 - Wat? Wanneer gebeurde dat? - Hé, kijk eens. 1437 01:23:06,213 --> 01:23:08,463 Het is auditieavond bij Southie's. 1438 01:23:08,546 --> 01:23:11,546 Niemand kent ons aan deze kant van de stad, en daar ben ik oké mee. 1439 01:23:11,755 --> 01:23:12,838 Laten we dit doen! 1440 01:23:25,588 --> 01:23:27,630 Time-out. Ik moet gewoon... 1441 01:23:27,713 --> 01:23:29,796 ...zorg hiervoor. 1442 01:23:32,255 --> 01:23:33,088 Hoi! 1443 01:23:33,213 --> 01:23:35,505 Vraag: Waar is het herentoilet? 1444 01:23:35,588 --> 01:23:38,171 Jij bent de meest egoïstische persoon Ik heb elkaar ooit ontmoet! 1445 01:23:38,755 --> 01:23:41,315 Weet je, je geeft niets om de band. Je geeft niets om ons. 1446 01:23:41,380 --> 01:23:45,380 Marcus, ik ben 50 pond afgevallen, en het interesseert je niet eens genoeg om het op te merken. 1447 01:23:45,463 --> 01:23:47,671 Ja, ik draag nu een medium. 1448 01:23:47,755 --> 01:23:49,421 Het lastige is om het eraf te houden. 1449 01:23:49,505 --> 01:23:50,755 Dat weet ik, Ginger! 1450 01:23:51,713 --> 01:23:53,171 Ik heb haar niet nodig, jongens. 1451 01:23:53,380 --> 01:23:56,046 Vertel me gewoon dat ik beter af ben zonder haar en ik heb haar niet nodig. 1452 01:23:57,171 --> 01:23:59,421 Ik haat haar levensstijl, en zij haat de mijne. 1453 01:23:59,880 --> 01:24:01,005 Kom op, Tony. 1454 01:24:01,088 --> 01:24:03,963 Vertel me dat maar en Sasha waren een match made in hell 1455 01:24:04,046 --> 01:24:05,255 en dit is allemaal het beste. 1456 01:24:05,338 --> 01:24:06,938 Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen, Marcus. 1457 01:24:07,546 --> 01:24:10,588 Ik zeg het je letterlijk precies wat te zeggen, woord voor woord. 1458 01:24:10,921 --> 01:24:13,421 Je hebt het verprutst, man. 1459 01:24:37,296 --> 01:24:38,731 Hallo, laat een bericht achter. 1460 01:24:38,755 --> 01:24:41,463 Het spijt me zo. 1461 01:24:41,546 --> 01:24:42,546 Ik heb het verprutst. 1462 01:24:42,755 --> 01:24:44,380 Ik weet dat dit te weinig en te laat is, 1463 01:24:44,463 --> 01:24:47,338 en jij waarschijnlijk Ik wil nooit meer met me praten, maar... 1464 01:24:47,421 --> 01:24:49,546 Ik weet het niet, ik blijf het proberen. 1465 01:24:49,630 --> 01:24:53,005 Ik kan niet nog eens zestien jaar voorbij laten gaan zonder met je te praten. 1466 01:24:54,546 --> 01:24:56,130 Hé, ik ben het weer. 1467 01:24:56,213 --> 01:25:00,255 Dus Southie's gaf ons nog een kans, en wij hebben het gedood. 1468 01:25:00,338 --> 01:25:02,921 Oh, en, eh, ik weet het niet Als je de link hebt, heb ik je een sms gestuurd, 1469 01:25:03,005 --> 01:25:06,421 maar ik heb merchandise van Quasar overgenomen en een online winkel opzetten, 1470 01:25:06,505 --> 01:25:09,088 en, eh, onze verkopen zijn door het dak gegaan, 1471 01:25:09,588 --> 01:25:12,296 wat eigenlijk helemaal gek is. 1472 01:25:12,505 --> 01:25:14,897 Oké, ik weet dat je waarschijnlijk ziek bent om van mij te horen, 1473 01:25:14,921 --> 01:25:17,630 maar ik wilde het je gewoon laten weten dat ik ben verhuisd. 1474 01:25:17,713 --> 01:25:18,713 Ik heb mijn eigen plek. 1475 01:25:19,088 --> 01:25:21,588 Het is klein, maar het is tenminste rot. 1476 01:25:21,671 --> 01:25:24,031 Eh, en dat ga ik ook daadwerkelijk doen morgen in de buurt van uw restaurant, 1477 01:25:24,088 --> 01:25:27,630 dus ik dacht, ik kom even langs om te kijken als je misschien in San Francisco bent. 1478 01:25:27,921 --> 01:25:30,963 ik gewoon... Ik wil gewoon heel graag met je praten, dus... 1479 01:25:31,046 --> 01:25:34,505 ... oké, doei. 1480 01:25:44,463 --> 01:25:45,630 Mama? Pa? 1481 01:25:45,713 --> 01:25:47,606 - Verrassing! - We kwamen bij je op bezoek. 1482 01:25:47,630 --> 01:25:49,838 - In New York? - Ja! 1483 01:25:49,921 --> 01:25:52,046 We hebben gratis vouchers voor luchtvaartmaatschappijen, 1484 01:25:52,130 --> 01:25:54,130 en we hebben je adres gevonden op Google. 1485 01:25:54,588 --> 01:25:56,755 Slechts twee Sasha Tran in dit gebied, 1486 01:25:57,088 --> 01:25:58,630 maar de andere is een baby. 1487 01:25:59,380 --> 01:26:01,630 Sasha... goedheid. 1488 01:26:01,713 --> 01:26:04,213 Hoi! Je appartement is prachtig. 1489 01:26:04,296 --> 01:26:07,380 Serieus, jullie hoefden niet te vliegen helemaal hierheen. 1490 01:26:07,713 --> 01:26:10,921 We hoorden het tijdschrift Food and Wine geeft je een grote onderscheiding, 1491 01:26:11,130 --> 01:26:13,671 - en we wilden je komen steunen. - Wauw. 1492 01:26:13,921 --> 01:26:15,213 Dat is een primeur. 1493 01:26:16,338 --> 01:26:17,421 Oké, eh... 1494 01:26:17,505 --> 01:26:20,130 wij... we weten dat je boos op ons bent omdat we niet veel in de buurt waren 1495 01:26:20,213 --> 01:26:21,253 - wanneer... - "Veel"? 1496 01:26:21,421 --> 01:26:24,588 Vroeger liet je mij alleen thuis voor een hele dag, mam. 1497 01:26:25,171 --> 01:26:27,505 We doen ons best om het nu goed te maken. 1498 01:26:27,963 --> 01:26:29,546 Oké. 1499 01:26:36,130 --> 01:26:36,963 Wat is dit? 1500 01:26:37,046 --> 01:26:38,046 Een ontvangstbewijs. 1501 01:26:38,546 --> 01:26:40,630 We zijn naar je nieuwe restaurant geweest in San Francisco, 1502 01:26:40,713 --> 01:26:42,439 en we hebben het ze niet verteld wij waren je ouders, 1503 01:26:42,463 --> 01:26:44,713 en we betalen alles in de volle prijs. 1504 01:26:45,755 --> 01:26:46,755 Echt niet. 1505 01:26:47,296 --> 01:26:49,046 We hebben zoveel foto's wij hadden het kunnen laten zien 1506 01:26:49,130 --> 01:26:51,005 als bewijs dat we familie waren, 1507 01:26:51,088 --> 01:26:52,338 maar we hebben ze niet meegenomen. 1508 01:26:52,421 --> 01:26:55,880 Zien? Papa en ik bestelden zelfs extra garnalen. 1509 01:27:25,755 --> 01:27:27,046 Eh, meneer? 1510 01:27:27,921 --> 01:27:29,380 Hallo, kan ik je helpen? 1511 01:27:29,588 --> 01:27:32,630 O ja. Eh, is Sasha Tran hier toevallig? 1512 01:27:33,005 --> 01:27:35,296 - Ik ben bang van niet. - Hoe zit het met Veronica? 1513 01:27:35,380 --> 01:27:36,380 Ik ben een oude vriend. 1514 01:27:36,755 --> 01:27:38,588 Ze is in het kantoor boven. 1515 01:27:39,421 --> 01:27:40,421 Cool, bedankt. 1516 01:27:41,796 --> 01:27:43,880 Veronica, hallo. 1517 01:27:44,213 --> 01:27:47,088 Er is een man uit de middenklasse op weg naar boven om je te zien. 1518 01:28:11,505 --> 01:28:14,005 Hoi. 1519 01:28:16,921 --> 01:28:18,463 Zij is de reden dat onze omzet steeg. 1520 01:28:19,630 --> 01:28:22,588 Ze heeft alles online besteld onder een valse naam, 1521 01:28:22,921 --> 01:28:24,005 laat het hierheen sturen. 1522 01:28:25,380 --> 01:28:27,755 Welke naam? 1523 01:28:27,838 --> 01:28:29,046 D'Angelo. 1524 01:28:31,380 --> 01:28:33,338 Ik dacht dat ze dat nooit wilde om nog eens met mij te praten. 1525 01:28:33,421 --> 01:28:34,963 Waarom zou ze dit doen? 1526 01:28:35,421 --> 01:28:36,421 Wauw. 1527 01:28:36,546 --> 01:28:38,380 Je bent schattig, maar je bent dom. 1528 01:28:55,005 --> 01:28:56,397 Hallo. Kan ik je helpen? 1529 01:28:56,421 --> 01:28:58,796 - Controleer de houding, trut. - Oké. 1530 01:28:58,880 --> 01:29:00,272 Ik vlieg naar New York in de ochtend. 1531 01:29:00,296 --> 01:29:02,671 Mijn vriend Keanu Reeves heb jullie aanbevolen. 1532 01:29:02,755 --> 01:29:04,564 Heb je gehoord van Keanu Reeves? Hij is mijn vriend. 1533 01:29:04,588 --> 01:29:06,880 Ik sloeg hem in zijn gezicht. Die neem ik. 1534 01:29:07,338 --> 01:29:08,838 Uitstekende keuze, meneer. 1535 01:29:08,921 --> 01:29:10,255 -Champagne? - Nee, dank je. 1536 01:29:10,338 --> 01:29:12,380 Natuurlijk, champagne! Giet die shit! 1537 01:29:14,046 --> 01:29:15,213 Oké. Bedankt. 1538 01:29:15,671 --> 01:29:17,505 Laat mij even het label voor je halen. 1539 01:29:21,880 --> 01:29:24,255 Haal het van mij af! Haal het van mij af! Doe het af! Het brandt. 1540 01:29:30,546 --> 01:29:32,171 - Help je? - Ja. 1541 01:29:32,255 --> 01:29:36,130 Ik neem dit pak voor $ 219,32. 1542 01:29:36,213 --> 01:29:37,933 Er wordt een riem meegeleverd en twee broeken. 1543 01:29:38,421 --> 01:29:40,171 Dat is een heel veelzijdig ensemble. 1544 01:29:40,255 --> 01:29:42,963 Het is geweldig voor rechtszittingen, sollicitatiegesprekken op instapniveau, 1545 01:29:43,046 --> 01:29:44,546 reünies van middelbare scholen, 1546 01:29:44,630 --> 01:29:47,463 waar je niet wilt dat ze het weten hoe succesvol je bent. 1547 01:30:18,421 --> 01:30:20,061 Sasha! Deze kant op, alsjeblieft! 1548 01:30:20,671 --> 01:30:23,314 - Sasha! Sasha! - Sasha! Hier! 1549 01:30:23,338 --> 01:30:24,856 - Sasha! - Hoi. 1550 01:30:24,880 --> 01:30:27,713 - Sasha! - Sasha, wie is je date vanavond? 1551 01:30:27,796 --> 01:30:30,463 Eh, nou, ik kon er niet één kiezen, 1552 01:30:30,546 --> 01:30:32,046 dus ik heb er twee meegenomen. 1553 01:30:32,921 --> 01:30:34,130 Quoc en Sandy Tran, 1554 01:30:34,546 --> 01:30:35,706 - mijn ouders. - Ach! 1555 01:30:36,005 --> 01:30:37,939 - Zet ze met je op de foto. - Kom op. 1556 01:30:37,963 --> 01:30:40,338 Mam, pap, jullie zien er prachtig uit. 1557 01:30:41,171 --> 01:30:43,838 Pardon. Eh, ik heb een vraag! 1558 01:30:46,630 --> 01:30:47,880 Marcus? 1559 01:30:49,296 --> 01:30:50,296 Wat doe jij hier? 1560 01:30:50,880 --> 01:30:52,213 Ik kwam hier om je te vinden. 1561 01:30:53,046 --> 01:30:55,130 Uh, het hele vliegtuig vliegt hierheen, 1562 01:30:55,255 --> 01:30:58,005 Ik probeerde erachter te komen hoe ik dit op een geweldige manier kon zeggen, 1563 01:30:58,088 --> 01:31:00,171 maar ik kon het niet, dus ik zeg het maar slecht. 1564 01:31:01,838 --> 01:31:03,338 Ik wil zijn waar jij bent. 1565 01:31:04,255 --> 01:31:09,255 Het maakt mij niet uit waar het is. Het maakt mij niet uit welke outfit ik moet dragen. 1566 01:31:09,338 --> 01:31:13,171 Het maakt mij niet uit of ik moet eten een heleboel kleine, kleine dingen die ik haat. 1567 01:31:13,255 --> 01:31:14,713 Ik... Ik wil gewoon bij je zijn. 1568 01:31:15,255 --> 01:31:16,505 Ik wil je aan het lachen maken. 1569 01:31:16,755 --> 01:31:20,046 Ik wil dat je mij roept als ik mezelf niet hard genoeg push. 1570 01:31:20,296 --> 01:31:22,213 Ik wil veel seks met je hebben. 1571 01:31:23,255 --> 01:31:25,046 Ik had waarschijnlijk moeten vertrekken het seksgedeelte eruit. 1572 01:31:25,130 --> 01:31:27,588 Ik ben bang dat ik het goedkoper heb gemaakt. Hoe dan ook, ik heb gewoon... 1573 01:31:28,171 --> 01:31:32,046 Ik wil een gezin met jou stichten. Ik wil mijn leven met jou doorbrengen. 1574 01:31:32,380 --> 01:31:33,713 Ook al maakt het mij bang, 1575 01:31:33,796 --> 01:31:36,630 ook al ben ik elke dag even bang zoals ik nu ben. 1576 01:31:37,588 --> 01:31:38,921 Dus mijn vraag is deze: 1577 01:31:40,046 --> 01:31:41,046 Sasha Trans... 1578 01:31:42,046 --> 01:31:43,713 Mag ik je tas voor je vasthouden? 1579 01:31:48,463 --> 01:31:50,046 Was dat de slechte versie? 1580 01:31:51,046 --> 01:31:52,713 - Was het goed? - Het was geweldig. 1581 01:31:52,796 --> 01:31:54,106 - Vond je het leuk? - Ik vond het geweldig. 1582 01:31:54,130 --> 01:31:55,171 Kus al! 1583 01:32:17,630 --> 01:32:19,005 Laten we je onderscheiding gaan halen. 1584 01:32:20,421 --> 01:32:23,501 - Kijk deze kant op, alsjeblieft! - Sasha, bedankt! 1585 01:32:23,588 --> 01:32:25,356 - Dit is mooi. - Ja, vind je het leuk? 1586 01:32:25,380 --> 01:32:27,439 - Waar komt dat vandaan? - Pakken 'N Stuff. 1587 01:32:27,463 --> 01:32:30,147 - Oh, mijn... Wat is dat? - Kwam met twee broeken. 1588 01:32:30,171 --> 01:32:31,296 Ik denk dat het papier is. 1589 01:32:33,546 --> 01:32:35,147 - Ik heb het zelf betaald. - Wat? 1590 01:32:35,171 --> 01:32:37,421 - Met het merchandisegeld. - Oh! 1591 01:32:37,505 --> 01:32:39,380 Ik kan niet geloven dat je dat deed. 1592 01:32:39,463 --> 01:32:43,046 En we zijn vereerd om te presenteren onze Visionair van het Jaar-prijs voor... 1593 01:32:43,671 --> 01:32:46,630 Sasha Tran! 1594 01:32:46,713 --> 01:32:47,755 Sasha! 1595 01:32:50,005 --> 01:32:51,213 Wauw! 1596 01:32:58,005 --> 01:32:59,005 Sasha! 1597 01:33:00,630 --> 01:33:02,130 Wat een geweldige avond. 1598 01:33:02,921 --> 01:33:03,963 Heb je nog steeds honger? 1599 01:33:04,046 --> 01:33:05,671 Uitgehongerd. 1600 01:33:05,755 --> 01:33:08,588 Het hoofdgerecht was een rijstnoedel gewikkeld rond een vijg. 1601 01:33:08,671 --> 01:33:12,171 Nou, gelukkig voor jou, 1602 01:33:12,713 --> 01:33:14,005 Ik weet een geweldige nieuwe plek. 1603 01:33:14,338 --> 01:33:15,213 Echt? 1604 01:33:15,296 --> 01:33:17,130 Onbeperkt kwartelei parfait. 1605 01:33:17,213 --> 01:33:18,755 - Geweldig. - Ja. 1606 01:33:18,963 --> 01:33:20,880 Het is een buffet met parfait. 1607 01:33:23,338 --> 01:33:26,171 Wij gaan een week niet open, maar we zitten diep in de voorbereidingsmodus. 1608 01:33:30,213 --> 01:33:31,380 Ik vind het geweldig. 1609 01:33:31,463 --> 01:33:33,421 Het ziet er zo anders uit van uw andere restaurant. 1610 01:33:33,505 --> 01:33:35,338 Kom hier. Ik wil je iets laten zien. 1611 01:33:37,963 --> 01:33:39,046 Hé, is het klaar? 1612 01:33:39,796 --> 01:33:40,796 Ja, chef-kok. 1613 01:33:46,838 --> 01:33:48,046 Het is net als die van mijn moeder. 1614 01:33:57,921 --> 01:33:59,213 Het zijn al haar recepten. 1615 01:34:00,921 --> 01:34:02,713 Dit is wat ik wil doen, Marcus. 1616 01:34:03,880 --> 01:34:06,296 Het soort eten waardoor mensen zich thuis voelen. 1617 01:34:07,755 --> 01:34:09,630 Het gevoel dat je moeder mij altijd gaf. 1618 01:34:15,338 --> 01:34:16,338 Jij wint. 1619 01:34:17,505 --> 01:34:18,755 Dit overtreft mijn toespraak. 1620 01:34:21,088 --> 01:34:23,880 Het zal moeilijk zijn om je dat te geven een onpartijdige Yelp-recensie. 1621 01:34:47,005 --> 01:34:50,630 Sasha, nogmaals bedankt omdat je ons hiervoor hebt weggevlogen. 1622 01:34:50,713 --> 01:34:52,755 Ik kon me niet voorstellen dat ik het zou doen zonder u, meneer Kim. 1623 01:34:52,838 --> 01:34:55,296 Dus, eh, wat denk je ervan? 1624 01:34:55,796 --> 01:34:56,996 Denk je dat ze het leuk zou hebben gevonden? 1625 01:34:59,130 --> 01:35:00,380 Ze zou het geweldig hebben gevonden. 1626 01:35:08,671 --> 01:35:10,546 Ik accepteer. 1627 01:35:10,963 --> 01:35:13,755 - Sorry? - Ja! Ik zal de meter van je baby zijn. 1628 01:35:14,421 --> 01:35:17,421 Oh! We vroegen het aan Denise's zus om de meter te zijn. 1629 01:35:18,046 --> 01:35:20,796 - Wat? - Grapje, meid. Je weet dat jij het bent. 1630 01:35:20,880 --> 01:35:22,630 Stop. 1631 01:35:23,088 --> 01:35:26,838 - Hé, dus postpartum is echt. - Sst! Kom op. Dit is de opening. 1632 01:35:34,255 --> 01:35:37,213 Misschien kunnen we de volgende maken Hallo East Coast Peril gebeuren. 1633 01:35:37,296 --> 01:35:41,171 - Ja, dat zou ik wel willen. - De Bay Area door het hele land verkennen. 1634 01:35:41,255 --> 01:35:44,338 Hé, je ziet er trouwens goed uit. 1635 01:35:44,546 --> 01:35:45,588 Wat is dat? Een medium? 1636 01:35:45,671 --> 01:35:48,630 - Europese slanke snit, schat. - Oh-oh! 1637 01:35:48,713 --> 01:35:50,713 Beste 600 dollar die ik ooit heb uitgegeven. 1638 01:35:51,755 --> 01:35:53,338 Ik heb de hele tijd zo'n honger. 1639 01:36:08,505 --> 01:36:09,713 Gefeliciteerd. 1640 01:36:09,796 --> 01:36:11,546 - Ik ben zo trots op je. - Bedankt. 1641 01:36:12,671 --> 01:36:15,796 Jij denkt dat iedereen het weet Ik heb Keanu Reeves geslagen? 1642 01:36:17,255 --> 01:36:19,838 Je zou er waarschijnlijk een liedje over moeten schrijven gewoon voor de zekerheid. 1643 01:36:19,921 --> 01:36:21,505 Hm. 1644 01:38:47,505 --> 01:38:48,588 Wauw! 1645 01:39:09,296 --> 01:39:10,421 Wauw!